Uma lyrics do Zappa daquele album da vaca (paródia do Floyd!)
LÄTHER (Leather) de 1996
LÄTHER (Leather) de 1996
TIME IS MONEY
Tempo é dinheiro...
Mas espaço é muito, muito tempo!
Talvez você esteja surpreso
Ao ver eu falar sua linguagem?
Mas tenho monitorado
Suas transmissões terrestres por
Muito tempo
Muito tempo...
E a recepção em meu pequeno planeta
É extremamente nítida!
Tempo é dinheiro...
Mas espaço é muito, muito tempo!
Em meu trono solitário
Na noite cósmica eu medito as vastas expansões
Entre seu frágil mundo e o meu!
De meu sofá-no-céu,
Como o meu planeta segue,
Eu observo toda a sua miséria aí embaixo!
Tenho visto todo o desanimar,
E o chorar, e o agonizar,
E, acredite em mim,
Seu planeta é um lugar-nenhum!
Espaço é muito tempo!
(e se a equação,
como dita acima,
provada quando chegarmos
a linha inferior...
Os poderes financeiros
Que observo no seu mundo
Vão completar meu esquema fantástico!)
E a completa 'equivalente terra' será minha! (3x)
Minha! Minha!
Trad. Leo Magalhaens
FRANK ZAPPA
TIME IS MONEY
Time is money...
But space is a long, long time!
Perhaps you are surprised
To see I speak your language?
But I have been monitoring
Your earthly broadcasts for
Many years...
Many years...
And the reception on my little planet
Is extremely fine!
Time is money...
But space is a long, long time!
On my lonely throne
In the cosmic night
I ponder the vast expanses
Between your puny world and mine!
From my couch-in-the-sky,
As my planet goes by,
I behold all your misery below there!
I have seen all your lying,
And crying, and dying,
And, believe me,
Your planet is nowhere!
Space is a very long time!
(and if the equation,
As set forth above,
Is proved when we get to
The bottom line...
The 'powers financial'
I'll hold o'er your world
Will complete my fantastic design!)
And the whole 'equivalent earth' shall be mine!
And the whole 'equivalent earth' shall be mine!
And the whole 'equivalent earth' shall be mine!
Mine! mine!
Nenhum comentário:
Postar um comentário