nick cave - red right hand

NICK CAVE & THE BAD SEEDS

RED RIGHT HAND

Dê uma volta nos subúrbios
Através das linhas
Dos vultos dos viadutos,
Tal um pássaro da condenação
Quando se precipita e morre
Onde os segredos estão nas fogueiras,
Nas cercas de arame
Ei, cara, você sabe
Você nunca vai voltar
Ultrapasse o quarteirão, e a ponte,
Passe os moinhos e os pilares
Numa tempestade que vem
Um homem elegante
Num casaco empoeirado
Com uma rubra mão direita

Ele vai te envolver nos braços
Dizer-te que você tem sido um bom garoto
Vai reanimar todos aqueles sonhos
Que você levou a vida pra destruir
Ele vai fundo no buraco,
A curar sua alma encolhida
Mas não será uma coisa simples
Que você possa fazer
Ele é um deus, ele é um homem
Ele é um espectro, ele é um guru
Eles estão sussurrando o nome dele
Através da terra que desaparece
Mas oculta em seu casaco
Está uma rubra mão direita

Você não alguma dinheiro?
Ele vai levar algum
Tem você um carro?
Ele levará um
Você não tem auto-estima,
Você se sente um inseto
Bem, não se esquente, colega
Porque ele virá
Através do gheto e do bairro
Dos subúrbios e das favelas
Uma sombra por onde ele passa
Pilares de papel verde na dele
Rubra mão direita

Você o verá nos pesadelos
Vai encontra-lo nos sonhos
Ele vai aparecer do nada
E não é o que parece ser
Você o verá na sua mente
E nas telas de TV
E ei, colega, estou te avisando
Para desligar logo
Ele é um espectro, é um deus
É um homem, é um guru
Você é uma engrenagem microscópica
Num plano catastrófico
Desenhado e dirigido
Pela rubra mão direita dele.

Trad. livre by Leo Magalhaens


NICK CAVE & THE BAD SEEDS

RED RIGHT HAND

Take a little walk to the edge of town
Go across the tracks
Where the viaduct looms,
like a bird of doom
As it shifts and cracks
Where secrets lie in the border fires,
in the humming wires
Hey man, you know
you're never coming back
Past the square, past the bridge,
past the mills, past the stacks
On a gathering storm comes
a tall handsome man
in a dusty black coat with
a red right hand

He'll wrap you in his arms,
tell you that you've been a good boy
He'll rekindle all those dreams
it took you a lifetime to destroy
He'll reach deep into the hole,
heal your shrinking soul
But there won't be a single thing
that you can do
He's a god, he's a man,
he's a ghost, he's a guru
They're whispering his name
through this disappearing land
But hidden in his coat
is a red right hand

You don't own any money?
He'll get you some
You don't have no car?
He'll get you one
You don't have no self-respect,
you feel like an insect
Well don't you worry buddy,
cause here he comes
Through the ghetto and the barrio
and the bowery and the slum
A shadow is cast wherever he stands
Stacks of green paper in his
red right hand

You'll see him in your nightmares
you'll see him in your dreams
He'll appear out of nowhere but
he ain't what he seems
You'll see him in your head,
on the TV screen
And hey buddy, I'll warning
you to turn it off
He's a ghost, he's a god,
he's a man, he's a guru
You're one microscopic cog
in his catastrophic plan
Designed and directed by
his red right hand