NICK CAVE - The Weeping Song

NICK CAVE AND THE BAD SEEDS


THE WEEPING SONG

Siga adiante, filho, desça às águas
E veja as mulheres a lamentarem
Então siga até as montanhas
Os homens, eles também se lamentam
Pai, por que todos as mulheres lamentam?
Elas se lamentam por seus homens
Então por que os homens lamentam?
Eles lamentam por suas mulheres

Esta é uma canção de lamentos
Uma canção para lamentar
Enquanto todos os homens e mulheres
Dormem
Esta é uma canção de lamentos
Mas não vou mais lamentar

Pai, por que todas as crianças lamentam?
Elas estão meramente chorando, filho
Oh, elas estão meramente chorando, pai?
Sim, verdadeiro lamento ainda virá

Esta é uma canção de lamentos
Uma canção para lamentar
Enquanto todos os homens e mulheres
Dormem
Esta é uma canção de lamentos
Mas não vou mais lamentar

Oh, pai, diga-me, estás chorando?
Sua face parece tão úmida
Oh, eu lamento tanto, pai
Eu nunca pensei em te magoar

Esta é uma canção de lamentos
Uma canção para se lamentar
Enquanto nos embalamos
Para dormir
Esta é uma canção de lamentos

Mas eu não vou lamentar mais...

Trad. by Leo Magalhaens



NICK CAVE AND THE BAD SEEDS


THE WEEPING SONG

Go son, go down to the water
And see the women weeping there
Then go up into the mountains
The men, they are weeping too
Father, why are all the women weeping?
They are weeping for their men
Then why are all the men there weeping?
They are weeping back at them

This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long

Father, why are all the children weeping?
They are merely crying son
O, are they merely crying, father?
Yes, true weeping is yet to come

This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long

O father tell me, are you weeping?
Your face seems wet to touch
O then I'm so sorry, father
I never thought I hurt you so much

This is a weeping song
A song in which to weep
While we rock ourselves to sleep
This is a weeping song

But I won't be weeping long
But I won't be weeping long
But I won't be weeping long
But I won't be weeping long

Video in http://www.youtube.com/watch?v=QkuOOyA4oG4