JEFF BUCKLEY
Last Goodbye
Último Adeus
Este é nosso ultimo adeus
Odeio sentir que o amor entre nós morre.
Mas já era
Apenas ouça e depois irei embora:
Você me deu muito pelo que viver,
Mais que você poderia pensar.
Bem, este é o nosso último abraço,
Devo sonhar e sempre ver sua face?
Por que não podemos superar o muro?
Querida, talvez seja porque não
te conheço bem.
Beije-me, por favor beije-me,
Mas beije-me com desejo, querida, e não consolo.
Oh, você sabe que isto me irrita, pois sei que em
algum momento
Eu apenas faria você chorar,
este é o nosso último adeus.
Você disse, “Não, isto não pode acontecer comigo”?
E você correu ao telefone para chamar?
Havia uma voz severa em sua mente a dizer,
“Talvez, você não o conheça bem,
Você não o conhece afinal,
oh, não conhece” ?
Bem, os sinos clamam lá na torre da igreja,
Queimando pistas no meu coração.
Pensando firme em seus olhos suaves, e
as lembranças
Oferecem o sinal de que acabou.
Trad. Livre by Leo Magalhaens
E você correu ao telefone para chamar?
Havia uma voz severa em sua mente a dizer,
“Talvez, você não o conheça bem,
Você não o conhece afinal,
oh, não conhece” ?
Bem, os sinos clamam lá na torre da igreja,
Queimando pistas no meu coração.
Pensando firme em seus olhos suaves, e
as lembranças
Oferecem o sinal de que acabou.
Trad. Livre by Leo Magalhaens
Original lyrics in
http://vagalume.uol.com.br/jeff-buckley/last-goodbye.html
para ouvir (e ver)
http://www.youtube.com/watch?v=rWSBoCrJcY4&feature=related
JEFF BUCKLEY
FORGET HER
Esquecê-la
Enquanto os negócios da cidade dormem
Todos os seus problemas despertam
Ando nas ruas a cessar meu pranto
Mas ela não mudou seu caminho
Não se engane
Ela teve dor-de-cabeça quando te encontrou
Meu coração ainda calmo
Quando eu tento encontrar vontade
Para esquecê-la de alguma forma
Oh eu penso tê-la esquecido agora
Dela o amor é uma rosa morta e agonizante
Caindo as pétalas e, cara, eu sei
Todas cheias de vinho o mundo diante dela
Mas sóbria sem qualquer lugar para ir
Não se engane...
Oh minhas lágrimas caem quando tento esquecer
O amor era uma piada dede quando nos encontramos
Todas as palavras de todos os homens dela
Toda a minha dor quando pensei voltar
Lembrar que o cabelo dela brilhava ao sol
Lá sobre a cama quando sabia que ela se foi
Diga a você mesmo que não precisará mais dela de novo
Não se engane...
Oh ela teve um enxaqueca quando nos encontramos
Meu coração ficou congelado
Quando eu tento achar vontade para esquecer
Pois sei você está em algum lugar por aqui agora
Trad. Livre by Leo Magalhaens
Original lyrics in
http://vagalume.uol.com.br/jeff-buckley/forget-her.html
Para ouvir (e ver!)
http://www.youtube.com/watch?v=noQH6lyu0sA
Nenhum comentário:
Postar um comentário