THE CRANBERRIES
ZOMBIE / Zumbi
Mais uma cabeça derrubada
a criança é lentamente levada
e a violência causou tal silêncio
Quem somos nós, errados?
Mas você vê que não sou eu,
nem é minha família
Na sua cabeça, na sua cabeça
eles estão lutando
com os tanques e as bombas
com as bombas e as armas
Na sua cabeça, na sua cabeça
eles estão chorando
Na sua cabeça, zumbi
O que passa pela sua cabeça,
pela sua cabeça?
Mais uma mãe sofrendo
com o coração se esgotando
Quando a violência causa o silêncio
Nós devemos estar errados.
É o mesmo velho assunto desde 1916 (x)
Na sua cabeça, na sua cabeça
eles ainda estão lutando
com os tanques e as bombas
com as bombas e as armas
Na sua cabeça, na sua cabeça
eles estão morrendo
trad. Livre by Leo Magalhaens
“A desumanidade do homem para com o homem
é ainda pior para as crianças”
(“Man's inhumanity to man and worse still,
to child”)
nota: “desde 1916” (surgimento do IRA)
Mas como ocorrera em outros momentos da história,
sempre que a Inglaterra envolvia-se em dificuldades,
abria-se uma brecha para que os irlandeses se insurgissem.
Na Primeira Guerra não foi diferente. Em 1916, um grupo
de militantes do Irish Republican Brotherhood, a Irmandade
Republicana Irlandesa (precursora do IRA) determinou-se
por um levante em Dublin. Liderados por Patrick Pearse,
lançaram-se numa aventura espetacular e suicida. Em abril
daquele ano, no chamado Easter Rising, o Levante da Páscoa,
os voluntários do IRB ocuparam vários pontos estratégicos
da capital e proclamaram a República Irlandesa.
Fonte: http://educaterra.terra.com.br/voltaire/atualidade/irlanda8.htm
e ainda: “Mais de dois milhões de crianças foram mortas em guerras nos
últimos dez anos, enquanto seis milhões ficaram mutiladas, 12 milhões
perderam suas casas e mais de 10 milhões sofreram danos psicológicos
irrevesíveis. O trágico quadro foi denunciado pela ONU e os dados
mostram que estamos diante de um novo holocausto de inocentes.”
(Estado de Minas, 13 de outubro de 1998)
ZOMBIE / Zumbi
Mais uma cabeça derrubada
a criança é lentamente levada
e a violência causou tal silêncio
Quem somos nós, errados?
Mas você vê que não sou eu,
nem é minha família
Na sua cabeça, na sua cabeça
eles estão lutando
com os tanques e as bombas
com as bombas e as armas
Na sua cabeça, na sua cabeça
eles estão chorando
Na sua cabeça, zumbi
O que passa pela sua cabeça,
pela sua cabeça?
Mais uma mãe sofrendo
com o coração se esgotando
Quando a violência causa o silêncio
Nós devemos estar errados.
É o mesmo velho assunto desde 1916 (x)
Na sua cabeça, na sua cabeça
eles ainda estão lutando
com os tanques e as bombas
com as bombas e as armas
Na sua cabeça, na sua cabeça
eles estão morrendo
trad. Livre by Leo Magalhaens
“A desumanidade do homem para com o homem
é ainda pior para as crianças”
(“Man's inhumanity to man and worse still,
to child”)
nota: “desde 1916” (surgimento do IRA)
Mas como ocorrera em outros momentos da história,
sempre que a Inglaterra envolvia-se em dificuldades,
abria-se uma brecha para que os irlandeses se insurgissem.
Na Primeira Guerra não foi diferente. Em 1916, um grupo
de militantes do Irish Republican Brotherhood, a Irmandade
Republicana Irlandesa (precursora do IRA) determinou-se
por um levante em Dublin. Liderados por Patrick Pearse,
lançaram-se numa aventura espetacular e suicida. Em abril
daquele ano, no chamado Easter Rising, o Levante da Páscoa,
os voluntários do IRB ocuparam vários pontos estratégicos
da capital e proclamaram a República Irlandesa.
Fonte: http://educaterra.terra.com.br/voltaire/atualidade/irlanda8.htm
e ainda: “Mais de dois milhões de crianças foram mortas em guerras nos
últimos dez anos, enquanto seis milhões ficaram mutiladas, 12 milhões
perderam suas casas e mais de 10 milhões sofreram danos psicológicos
irrevesíveis. O trágico quadro foi denunciado pela ONU e os dados
mostram que estamos diante de um novo holocausto de inocentes.”
(Estado de Minas, 13 de outubro de 1998)
Nenhum comentário:
Postar um comentário