Pet Shop Boys - é um pecado...

PET SHOP BOYS

It' a Sin

É um pecado

Quando eu observo toda a minha vida
É sempre com um pouco de vergonha
Tenho sempre sido o(a) culpado(a)
por tudo o que tenho ansiado fazer
Não importa quando, onde ou quem
tem algo em comum, também

É um pecado...
Tudo o que tenho feito
tudo o que agora faço
Cada lugar onde tenho ido
Para onde quer que eu siga
É um pecado...

Na escola eles me ensinaram a
como se comportar:
Tão puro em pensar, falar e agir
(Eles não tiveram êxito)
Por tudo o que tenho ansiado fazer
Não importa quando, onde ou quem
Tem algo em comum, também

É um pecado...

Pai, perdoe-me, eu tentei não pecar
Dobrada sobre a nova pétala,
então podes arrancar
O que que que me ensinaste,
não acreditei
Pai, me combateste, mas não me importei
E eu ainda não entendo
Então quando observo toda a minha vida...

“Eu confesso ao Deus Todo-Poderoso,
e à vocês, meus irmãos,
que eu tenho pecado em excesso,
em pensamento, palavra, ação e omissão,
através de minha culpa, minha culpa,
minha máxima culpa.”


trad. livre by Leo Magalhaens


It's a sin

When I look back upon my life

It's always with a sense of shame

I've always been the one to blame

For everything I long to do

No matter when or where or who

Has one thing in common, too

It's a, it's a, it's a, it's a sin

It's a sin

Everything I've ever done

Everything I ever do

Every place I've ever been

Everywhere I'm going to

It's a sin

At school they taught me how to be

So pure in thought and word and deed

They didn't quite succeed

For everything I long to do

No matter when or where or who

Has one thing in common, too

It's a, it's a, it's a, it's a sin

It's a sin

Everything I've ever done

Everything I ever do

Every place I've ever been

Everywhere I'm going to

It's a sin

Father, forgive me, I tried not to do it

Turned over a new leaf, then tore right through it

Whatever you taught me, I didn't believe it

Father, you fought me, 'cause I didn't care

And I still don't understand

So I look back upon my life

Forever with a sense of shame

I've always been the one to blame

For everything I long to do

No matter when or where or who

Has one thing in common, too

It's a, it's a, it's a, it's a sin

It's a sin

Everything I've ever done

Everything I ever do

Every place I've ever been

Everywhere I'm going to - it's a sin

It's a, it's a, it's a, it's a sin

It's a, it's a, it's a, it's a sin

(Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres,
quia peccavi nimis cogitatione,verbo,

opere et omissione, mea culpa,
mea culpa, mea maxima culpa)

[trans. "I confess to almighty god,

and to you my brothers, that I have sinned

exceedingly in thought, word, act and omission,

through my fault, through my fault,

through my most grievous fault"]



Album : Actually (1987)


Para ouvir
http://www.youtube.com/watch?v=8-3jf3Vj850
http://www.youtube.com/watch?v=y7I5UaB7mx4&feature=related


Versão heavy metal do Gamma Ray
http://www.youtube.com/watch?v=IsfHFy30CuM