MOONSPELL - Abysmo

MOONSPELL

ABYSMO

Abismo

Homens com raízes e asas
Eles nos prendem e nos convidam
à ir embora
Eles são ensinamentos não-ouvidos
Eles são corpos na fumaça

Homens com raízes e asas
Com uma voz singular nos gememos
nossos ensinamentos iludidos,
nossos ensinamentos iguais à fumaça.

Nós dormimos meio a tempestade que passou
e a tempestade que já vem.

Temos aprendido a aprender em todo lugar
e a própria natureza tem nos ensinado
à esperar
Diferença soa tal um pecado,
Igualdade alivia
E aquela fama rima com ódio
Ainda tudo e razoável
nos intervalos de tua morte.

Demônios extraviados ou heróis ousados
Cada um com um nome importante
Nada mais que um nome importante.

Homens com raízes e asas
À um certo tempo somos um
nossos truques invisíveis,
nossa inocência teimosa.

Homens apenas com asas pequenas,
Homens apenas com mentes pequenas.
Homens apenas com olhos pequenos,
Homens apenas com pequenas proezas.

Dormindo meio a tormenta que se foi
e o vento que demorou
(e finalmente)
nos soprou para longe.

Lyrics by Fernando Ribeiro (Portugal)

trad. by Leo Magalhaens

Moonspell

Abysmo

Men with both roots and wings

they tie us down and ask us to leave

they are teachings unheard,
they are bodies on smoke

Men with both roots and wings

at a singular voice we moan

our teachings mislead,
our teachings like smoke

we sleep between the storm that was

and the storm which has to come

We've learnt to learn everywhere

and the very own nature has
taught us to wait

difference does sound like sin,
equality reliefs

and that fame rhymes with hate
yet everything is fair

on the intervals of your death

misguided demons or forthcoming heroes

each one with an important name

nothing else than an important name.

Men with both roots and wings

at a certain time we are one

our little tricks, our innocence stubborn

Men with just little wings,
men with just little minds

Men with just little eyes,
men with just little deeds

sleeping between the storm that was

and the wind which fails
to come (and finally)blow us away.

para ouvir ::: http://www.youtube.com/watch?v=yJbTklBnFYI&feature=related