RICK WRIGHT - Reaching for the rail

RICK WRIGHT

album Broken China (1996)


REACHING FOR THE RAIL
Chegando à ferrovia

Wright, Moore

Doente com febre, volto a ser criança
Deitado no escuro até o amanhecer
Não é muito original
E é ainda pior à noite
Sei que não é fatal
Mas é estar meio-morto de medo
E tremendo de frio.

Mas logo despertar
A encontrar tudo do mesmo jeito
Vou dormir o dia todo até escurecer.
Isso já é familiar
E vai recomeçar
O mesmo gosto em tudo
As mesmas correntes não-rompidas
Que ainda permanecem.

De manhã estou de pé,
O sonho é que não me deixa,
Você tão triste, em nua palidez

E você está chegando à ferrovia

Você deu uma olhada, como você poderia tirar a pele?
Ou quebrar a concha, a ferida que você ocultou tão bem
Por tanto tempo.

E você está caindo
Quando desliza sob as ondas,
Sem sequer um som?
Sem mesmo deixar um vestígio?

Ouço um medonho suspiro da rua abaixo
E é um medo rastejante congelado na pedra
Que pavimenta a rua enlouqucida.
E todos estão se rendendo e sem esperanças
É de cortar o coração, lidar com isso,
Apenas aceite e você realmente nem vai se importar.


Trad. Livre by Leo Magalhaens



Reaching for the Rail

Wright, Moore

I'm ill with a fever, I feel like a child

I lay in the dark 'til morning came.

It's so unoriginal

And I feel it worse at nigth

I know it's not terminal

But I'm near half-dead with fright

And freezing cold.
But sooner than wake up

To find it all unchanged

I'll sleep through the day til the daylight ends.

'Cos it's all so familiar

As it comes around again

The same taste to everything

The same unbroken chain

That still remains.
With morning I rise,

A dream that won't leave me,

You're sad, naked and pale
And you're reaching for the rail
You took a look inside, how could you peel away

Or break the shell, the hurt you've hidden so well

For all your days.
And you're going down

As you slip beneath the waves,

Won't make a sound

Won't even leave a trace before you.
I hear an appaling sigh from the street below

And it's creeping fear congealed in stone

That paves the crazy road.

And all are succumbing and they look so hopelessly

At the heartbreak, it's easy to deal with,

Just take these and you'll really never feel it.

Para ouvir
http://www.youtube.com/watch?v=gHcaD5u152I&feature=related

Mais lyrics do album Broken China
in http://www.pinkfloydhyperbase.dk/solo/broken.htm