Streets of Philadelphia / Ruas da Philadelphia

BRUCE SPRINGSTEEN

Streets of Philadelphia
Ruas da Philadelphia

Eu estava magoado e abatido
Eu não conseguiria dizer o que sentia
Esta irreconhecível para mim mesmo
Eu via meu reflexo na janela
Não reconheci minha própria face
Oh, irmão, você me deixaria
a me perder por aí pelas
ruas da Philadelphia ?

Caminhei pela avenida
até minhas pernas ficarem
iguais a pedras
Eu ouvi as vozes de amigos
longínquas e perdidas noite adentro
Podia ouvir o sangue em minhas veias
Sombrio e sussurrante como a chuva
pelas ruas da Philadelphia...

Não tenho nenhum anjo para me receber
Somos apenas você e eu, meu amigo
Minhas roupas não me servem mais
Eu caminhei umas mil milhas
Apenas para arrancar esta casca

A noite tem caído, ainda estou acordado
Posso me sentir murchando
Então, receba-me, irmão,
com teus beijos sem-fé
ou deixaremos um ao outro sozinho
igual a este pelas ruas da Philadelphia


trad. livre by Leo Magalhaens



Streets of Philadelphia


I was bruised and battered and I couldn't tell

what I felt

I was unrecognizable to myself

Saw my reflection in a window I didn't know

my own face

Oh brother are you gonna leave me

wasting away

On the streets of Philadelphia

I walked the avenue till my legs felt like stone

I heard the voices of friends vanished and gone

At night I could hear the blood in my veins

Just as black and whispering as the rain

On the streets of Philadelphia

Ain't no angel gonna greet me

It's just you and I my friend

And my clothes don't fit me no more

I walked a thousand miles

just to slip this skin

The night has fallen, I'm lyin' awake

I can feel myself fading away

So receive me brother with your faithless kiss

or will we leave each other alone like this

On the streets of Philadelphia


Para ouvir (e ver!)
http://www.youtube.com/watch?v=9L9_8vwx2w8

http://www.youtube.com/watch?v=X0Sb8KasHdA&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=3y6-PHB8Vm8&feature=related