Streets of Philadelphia / Ruas da Philadelphia

BRUCE SPRINGSTEEN

Streets of Philadelphia
Ruas da Philadelphia

Eu estava magoado e abatido
Eu não conseguiria dizer o que sentia
Esta irreconhecível para mim mesmo
Eu via meu reflexo na janela
Não reconheci minha própria face
Oh, irmão, você me deixaria
a me perder por aí pelas
ruas da Philadelphia ?

Caminhei pela avenida
até minhas pernas ficarem
iguais a pedras
Eu ouvi as vozes de amigos
longínquas e perdidas noite adentro
Podia ouvir o sangue em minhas veias
Sombrio e sussurrante como a chuva
pelas ruas da Philadelphia...

Não tenho nenhum anjo para me receber
Somos apenas você e eu, meu amigo
Minhas roupas não me servem mais
Eu caminhei umas mil milhas
Apenas para arrancar esta casca

A noite tem caído, ainda estou acordado
Posso me sentir murchando
Então, receba-me, irmão,
com teus beijos sem-fé
ou deixaremos um ao outro sozinho
igual a este pelas ruas da Philadelphia


trad. livre by Leo Magalhaens



Streets of Philadelphia


I was bruised and battered and I couldn't tell

what I felt

I was unrecognizable to myself

Saw my reflection in a window I didn't know

my own face

Oh brother are you gonna leave me

wasting away

On the streets of Philadelphia

I walked the avenue till my legs felt like stone

I heard the voices of friends vanished and gone

At night I could hear the blood in my veins

Just as black and whispering as the rain

On the streets of Philadelphia

Ain't no angel gonna greet me

It's just you and I my friend

And my clothes don't fit me no more

I walked a thousand miles

just to slip this skin

The night has fallen, I'm lyin' awake

I can feel myself fading away

So receive me brother with your faithless kiss

or will we leave each other alone like this

On the streets of Philadelphia


Para ouvir (e ver!)
http://www.youtube.com/watch?v=9L9_8vwx2w8

http://www.youtube.com/watch?v=X0Sb8KasHdA&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=3y6-PHB8Vm8&feature=related

Within Temptation - MEMORIES / Lembranças

WITHIN TEMPTATION


MEMORIES
Lembranças


Neste mundo você tentou
Não me deixar sozinho(a) para trás.
Mas não houve jeito.
Eu rezei para os deuses te deixarem ficar.
As lembranças aliviam a dor interna,
Agora eu sei o porquê.

Todas as minhas lembranças mantém você perto.
Nos momentos de silêncio imagino você aqui.
Todas as minhas lembranças mantém você perto.
Seu silencioso sussurro, silenciosas lágrimas.

Fizeste-me prometer que eu tentaria
Encontrar meu caminho de volta nesta vida.
Eu espero que haja um caminho
Para me dar um sinal de que você esta bem.
Lembrando-me de novo que tudo vale a pena
Tanto que eu posso continuar adiante.

Todas as minhas lembranças mantém você perto.
Nos momentos de silêncio imagino você aqui.
Todas as minhas lembranças mantém você perto.
Seu silencioso sussurro, silenciosas lágrimas.

Juntos em todas estas lembranças
Eu vejo o teu sorriso.
Todas as lembranças eu guardei bem.
Querido (a), você sabe que eu te amarei
até o final dos tempos.

Todas as minhas lembranças mantém você perto.
Nos momentos de silêncio imagino você aqui.
Todas as minhas lembranças mantém você perto.
Seu silencioso sussurro, silenciosas lágrimas.


Tradz. Leo Magalhaens


Original lyrics in
http://within-temptation.lyrics.com.br/letras/846311/

para ouvir (e ver a bela Sharon den Adel)
http://www.youtube.com/watch?v=bhzJO34SCoc&feature=related

HELLOWEEN - If I could fly - se eu pudesse voar

HELLOWEEN


IF I COULD FLY
Se eu pudesse voar

Sem medo, sem dor, ninguém mais para culpar

Eu irei tentar sozinho fazer meu próprio destino

Aprendo a libertar minha mente para me encontrar

Mais uma vez Mais uma vez

Se eu pudesse voar igual ao o rei do céu

Sem vacilar nem cair eu imaginaria tudo isso

Se eu pudesse voar para ver o mundo diante dos meus olhos

Não vacilaria nem falharia

Para os céus eu velejaria se eu pudesse voar

Então, aqui em solidão eu espero

Eu tenho sonhos por dentro que preciso compreender

Minha fé cresceu sem medo do desconhecido

Não mais Não mais

Se eu pudesse voar igual ao rei do céu

Não poderia tombar nem cair eu imaginaria tudo isso

Se eu pudesse voar para ver o mundo diante dos meus olhos

Não iria tropeçar nem falhar

Eu derrubaria minha jaula se eu pudesse voar

Se eu pudesse, se eu pudesse voar

Se eu pudesse, se eu pudesse voar, se eu pudesse...

Trad. by Leo Magalhaens



HELLOWEEN


If I Could Fly

No fear, no pain, nobody left to blame

I'll try alone make destiny my own

I learn to free my mind myself I now must find

Once more Once more

If I could fly like the king of the sky

Could not tumble nor fall, I would picture it all

If I could fly, see the world through my eyes

Would not stumble nor fail
to the heavens I sail if I could fly

So here I am in solitude I stand

I've got dreams inside I need to realize

My faith has grown No fear of the unknown

No more No more

If I could fly like the king of the sky

Could not tumble nor fall I would picture it all

If I could fly see the world through my eyes

Would not stumble nor fail

I could ravage my jail

If I could fly

If I could fly....

album: The Dark Ride (2000)

Para ouvir:
http://www.youtube.com/watch?v=bBmLAwB__LM&NR=1

http://www.youtube.com/watch?v=YswUzhRI3qg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ZoOVRQFSUVQ&feature=related

SENTENCED - no one there - Ninguém lá...

SENTENCED


NO ONE THERE

Ninguém lá


O machado, a garrafa e a corda
O sentimento de que não há esperança
O pensamento do grande desconhecido
E encarando-o sozinho(a)
O escuro, o silêncio e o frio
O sentimento que tenho de chegar ao fim da estrada
Sim, existem coisas com as quais gastar
Os momentos que ainda restam

E o vento sopra em meu peito
Arrepia-me pela última vez
Agora quando alcanço as trevas
Ninguém está lá

Por que será tão difícil
Para nós vivermos nossas vidas
Novamente alcanço as trevas em desespero...

O desespero e a neve
O sentimento de finalmente voltar pra casa
A melancolia e a cova no solo duro e frio

E o vento sopra em meu peito
Arrepia-me pela última vez
Agora quando alcanço as trevas
Ninguém está lá

Seu amor por mim, meu amor por você
Coisas que acabamos por perder
Agora apenas o vento selvagem
A soprar em tudo
A congelar meu peito, meu desesperado peito...
A pensar que ambos morreremos sozinhos...

Trad. by Leo Magalhaens

Original lyrics
in http://vagalume.uol.com.br/sentenced/no-one-there.html

para ouvir
http://www.youtube.com/watch?v=mGtrNZwqpCY

somos almas sozinhas Lonely Soul ... Unkle

UNKLE

LONELY SOUL


Deus sabe que vocês são almas solitárias (3x)
Sim, sabe...

Acredito que há um tempo e um lugar
Para deixar sua mente à deriva e dar o fora
Acredito que há um dia e um lugar
Para o qual seguiremos, e sei que você gostará de partilhar.

Não há segredo em viver (repete)
Apenas continue andando
Não há segredo em morrer (repete)
Apenas continue voando.

Gostaria de morrer num lugar que não conheça
o meu nome / a minha fama

Deus sabe que vocês são almas sozinhas...

Acredito que há um momento em que a corda da vida
Deve ser cortada, meus amigos (cortem as amarras...)
Acredito que há um momento em que a corda pode ser cortada
E esta visão acabar (Faça findar esta visão)

Gostaria de morrer num lugar que não conheça
o meu nome
Gostaria de chorar num lugar que não conheça
a minha fama

Caminhando no frio
Apenas mantenha-se voando
Você será uma tocha
No alto da montanha
Deus sabe que vocês são almas solitárias (4x)
Eu sou uma alma solitária

Gostaria de morrer num lugar que não conheça
o meu nome ..

Deus sabe que vocês são almas solitárias (4x)
Eu sou uma alma solitária


Trad. by Leo Magalhaens


Original lyrics em
http://www.asklyrics.com/display/unkle/lonely-soul-lyrics.htm

vídeos em Youtube
http://www.youtube.com/watch?v=__r0gwxzeVE
http://www.youtube.com/watch?v=vyknKU-iHPk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=x4GMm7IolT0&feature=related