Leo Lyrics traduzidas

JEFF BUCKLEY - 2 lyrics!

2009-12-30T04:51:00.000-08:00

JEFF BUCKLEY

Last Goodbye
Último Adeus

Este é nosso ultimo adeus
Odeio sentir que o amor entre nós morre.
Mas já era
Apenas ouça e depois irei embora:
Você me deu muito pelo que viver,
Mais que você poderia pensar.

Bem, este é o nosso último abraço,
Devo sonhar e sempre ver sua face?
Por que não podemos superar o muro?
Querida, talvez seja porque não
te conheço bem.

Beije-me, por favor beije-me,
Mas beije-me com desejo, querida, e não consolo.
Oh, você sabe que isto me irrita, pois sei que em
algum momento
Eu apenas faria você chorar,
este é o nosso último adeus.

Você disse, “Não, isto não pode acontecer comigo”?
E você correu ao telefone para chamar?
Havia uma voz severa em sua mente a dizer,
“Talvez, você não o conheça bem,
Você não o conhece afinal,
oh, não conhece” ?

Bem, os sinos clamam lá na torre da igreja,
Queimando pistas no meu coração.
Pensando firme em seus olhos suaves, e
as lembranças
Oferecem o sinal de que acabou.

Trad. Livre by Leo Magalhaens

Original lyrics in
http://vagalume.uol.com.br/jeff-buckley/last-goodbye.html

para ouvir (e ver)
http://www.youtube.com/watch?v=rWSBoCrJcY4&feature=related

JEFF BUCKLEY

FORGET HER
Esquecê-la

Enquanto os negócios da cidade dormem
Todos os seus problemas despertam
Ando nas ruas a cessar meu pranto
Mas ela não mudou seu caminho

Não se engane
Ela teve dor-de-cabeça quando te encontrou
Meu coração ainda calmo
Quando eu tento encontrar vontade
Para esquecê-la de alguma forma
Oh eu penso tê-la esquecido agora

Dela o amor é uma rosa morta e agonizante
Caindo as pétalas e, cara, eu sei
Todas cheias de vinho o mundo diante dela
Mas sóbria sem qualquer lugar para ir

Não se engane...

Oh minhas lágrimas caem quando tento esquecer
O amor era uma piada dede quando nos encontramos
Todas as palavras de todos os homens dela
Toda a minha dor quando pensei voltar
Lembrar que o cabelo dela brilhava ao sol
Lá sobre a cama quando sabia que ela se foi
Diga a você mesmo que não precisará mais dela de novo

Não se engane...

Oh ela teve um enxaqueca quando nos encontramos
Meu coração ficou congelado
Quando eu tento achar vontade para esquecer
Pois sei você está em algum lugar por aqui agora

Trad. Livre by Leo Magalhaens

Original lyrics in
http://vagalume.uol.com.br/jeff-buckley/forget-her.html

Para ouvir (e ver!)
http://www.youtube.com/watch?v=noQH6lyu0sA

NEW ORDER - Regret

2009-12-28T04:45:00.000-08:00

NEW ORDER

REGRET
(lamento/remorso)

Talvez eu já tenha esquecido o nome e o endereço
De todos que já conheci
Não é isso que eu lamento
Exceto um outro dia
Quando as crianças fugiram do exame escolar

Gostaria de ter um lugar pra mim
E conversar ao telefone
Acordar cada dia como se fosse o início
E não reclamaria de meu coração partido

Sou meio magoado, você sabe
O tempo quase todo
Você era uma estranha
Agora você é minha

Nem confiaria em você
Não tenho muito a oferecer
Já estamos nos limites
E nós nem sabemos
Você pode pensar que estou sem controle
Que sou ingênuo, eu entendo
Mas agora, isso não é verdade
Olhe pra mim, eu não sou você

Gostaria de ter um lugar pra mim
E conversar ao telefone
Acordar cada dia como se fosse o início
E não reclamaria de meu coração partido

Sou de pavio curto
Queimando o tempo todo
Você era uma estranha
Agora você é minha

Gostaria de ter um lugar pra mim
E conversar ao telefone
Acordar cada dia como se fosse o início
E não reclamaria de meu coração partido

Apenas espere até amanhã
Acho que é isso o que dizem
Antes de se separarem.

Trad. by Leo Magalhaens

Original lyrics in
http://www.azlyrics.com/lyrics/neworder/regret.html

Para ouvir (e ver!)
http://www.youtube.com/watch?v=IHGYkYBD0h4

Amanhã chega o Papai Noel (Unheilig)

2009-12-23T04:53:00.001-08:00

UNHEILIG

MORGEN KOMMT DER WEIHNACHTSMANN

Amanhã chega o Papai Noel

Chega com os presentes dele,
Tambor, apito e fuzil,
Bandeira e sabres e ainda mais,
Sim, um exército completo,
Que eu adoraria ter.

Traga para nós, querido Papai Noel,
Traga também amanhã, traga
Mosqueteiros e granadas,
Valentões e panteras,
cavalo e mula, ovelha e touro,
Só coisas bonitas.

Mas você conhece nosso desejo,
Conhece nosso coração.
Todos, todos nós estamos lá.

Mas você conhece nosso desejo,
Conhece nosso coração.
Crianças, papai e mamãe
E até mesmo o vovô.
Todos, todos nós estamos lá.
Espere com tuas dores.

Tambor, apito e fuzil,
Bandeira e sabre e ainda mais,
Sim, um exército completo.

Mas você conhece nosso desejo,
Conhece nosso coração.
Todos, todos nós estamos lá.

Trad. by Leo Magalhaens

MORGEN KOMMT DER WEIHNACHTSMANN

Kommt mit seinen Gaben,

Trommel, Pfeife und Gewehr,

Fahn und Säbel und noch mehr,

Ja ein ganzes Kriegesheer,

Möcht' ich gerne haben.

Bring' uns, lieber Weihnachtsmann,

Bring' auch morgen, bringe

Musketier und Grenadier,

Zottelbär und Panthertier,

Roß und Esel, Schaf und Stier,

Lauter schöne Dinge.

Doch du weißt ja unsern Wunsch,

Kennest unsere Herzen.

Alle, alle sind wir da

Doch du weißt ja unsern Wunsch,

Kennest unsere Herzen.

Alle, alle sind wir da

Doch du weißt ja unsern Wunsch,

Kennest unsere Herzen.

Kinder, Vater und Mama

Auch sogar der Großpapa,

Alle, alle sind wir da,

Warten dein mit Schmerzen.

Trommel, Pfeife und Gewehr,

Fahn und Säbel und noch mehr,

Ja ein ganzes Kriegesheer.

Doch du weißt ja unsern Wunsch,

Kennest unsere Herzen.

Alle, alle sind wir da

Doch du weißt ja unsern Wunsch,

Kennest unsere Herzen.

Alle, alle sind wir da

Album: Frohes Fest (2002)

Para ouvir :::::::::
http://www.youtube.com/watch?v=Yek_rOtpu2U

Observando as origens da decadência social...

2009-12-19T14:18:00.000-08:00

IRON MAIDEN

VIRUS

Vírus

Há um terrível vírus que ameaça a humanidade
Não é um tipo de arte, é um sério estado da mente
Os pilantras, os traidores, a elite de duas faces
Uma ameaça para a sociedade, uma doença social

Violentação da mente é a desordem social
os cínicos, a apatia, a ordem de levar-vantagem

Observando as origens da decadência social
Rindo e zombando na desordem da vida
Devorando toda sua auto-estima
Anulando cada palavra que você deveria dizer.

Violentação da mente é a desordem social
os cínicos, a apatia, a ordem de levar-vantagem
Superficialmente sorrindo ao aperto de mãos
Tão logo você vire as costas
a traição é planejada

Violentação da mente é a desordem social
os cínicos, a apatia, a ordem de levar-vantagem
Observando as origens da decadência social
Rindo e zombando na desordem da vida

Quando cada coisa boa é posta a perder
Por toda a inveja e ódio
Por toda razão ácida e as mais violentas mentiras

E a cada vez que você pensa estar salvo
e quando você se volta
Você sabe que eles afiam
todas as navalhas de papel

Tudo em sua mente
Tudo em sua cabeça
a lidar com isso
Tudo em sua mente
Tudo em sua cabeça
tenta escapar disso

Sem consciência eles destroem
e esta é uma coisa de que eles gostam
Eles são uma doença em nossas mentes
Eles querem afundar o navio e dar o fora
do jeito que eles riem de mim e de você
você sabe que isto acontece a todo tempo.

Os ratos no celeiro vocês sabem quem vocês são...
Os ratos no celeiro vocês sabem quem vocês são...
sabem mesmo?

Observando as origens da decadência social...

trad. livre by Leo Magalhaens

original lyrics in
http://www.darklyrics.com/lyrics/ironmaiden/virus.html#1

para ouvir( e ver! )
http://www.youtube.com/watch?v=b3QL6QaKwZI&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=PNU4QJzp8cM&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=qUsQdb2rbeg&feature=related

Fique em forma e seja mais feliz! fitter happier

2009-12-16T04:19:00.000-08:00

RADIOHEAD

fitter happier
em forma
mais feliz

mais produtivo
confortável
sem beber muito
fazer exercícios regulares na academia
(3 dias por semana)
fique melhor com os seus sócios e empregados atuais
fique à vontade
comendo bem (e não mais jantar de microonda e gordura saturada)
um melhor motorista mais paciente
um carro mais seguro (bebê sorridente no banco traseiro)
dormindo bem (sem pesadelo)
sem paranoia
cuidadoso com os animais (nunca lavando aranhas nas tomadas)
mantenha-se me contato com velhos amigos
(vez ou outra aproveite um drink)
com frequência checar o crédito no banco (moral)(buraco na parede)
pague os favores
carinhoso mas não apaixonado
às ordens pronto para caridade
aos domingos comprar no supermercado da rodovia
(não matar traças nem despejar água fervente nas formigas)
lavar o carro (também aos domingos)
não ficar com medo de escuro
ou sombras em pleno dia
nada tão ridicularmente adolescente ou desesperado
nada tão infantil
tenha um melhor ritmo
mais lento e mais calculado
nenhum chance para escapar
agora empregado de si mesmo
preocupado (mas sem-poder)
um habilitado e informado membro da sociedade
(pragmatismo não idealismo)
não vai chorar em público
menor chance para doenças
pneus que aderem ao molhado
(foto do bebê preso no banco de trás)
uma boa memória
ainda chora ao ver um bom filme
ainda beija com saliva
não mais vazio e frenético
igual a um gato
preso a uma estaca
que é levado para
a porra de um inverno gélido
(a habilidade de rir da fraqueza)
calmo
em forma, mais saudável e mais produtivo
um porco
numa gaiola
com antibióticos

trad. Livre by Leo Magalhaens

álbum: OK Computer / 1997

original lyrics in:
http://radiohead1.tripod.com/songs/album/fitterhappier.htm

para ouvir (e ver!)
http://www.youtube.com/watch?v=xK0njkATf84
http://www.youtube.com/watch?v=DWB2o1OoSkg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=o1gHw52S4sQ&NR=1

Smiths - There is a light that never goes out...

2009-12-12T14:55:00.000-08:00

THE SMITHS

THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUT

Há Uma Luz Que Nunca Se Apaga...

Leve-me para sair esta noite
Onde há músicas e pessoas jovens e vivas
Dirigindo o seu carro
Eu nunca jamais quero ir para casa
Porque eu não tenho uma casa, nunca mais

Leve-me para sair esta noite
Porque quero ver pessoas e eu quero ver luzes
Dirigindo seu carro
oh por favor, não me carregue pra casa
Porque já não é minha casa, é a casa deles
e eu não sou mais bem-vindo por lá

E se um ônibus de dois andares
bater em nós
morrer ao seu lado
será uma maneira divina de morrer
E se um caminhão de dez toneladas nos matar
morrer ao seu lado
bem, o prazer e o privilégio são meus

Leve-me para sair esta noite
oh me leve para qualquer lugar, eu não ligo (3x)
E na passagem subterrânea, escura
eu pensei oh Deus, minha chance finalmente chegou
Mas então um estranho medo me arrebatou e
eu simplesmente não conseguia pedir

Leve-me para sair esta noite
Leve-me para qualquer lugar, eu não ligo
(3x)

Assim dirigindo o seu carro
eu jamais quero ir para casa
Porque não tenho uma, oh Deus
Não tenho uma casa...

Há uma luz que nunca se apaga.

Há uma luz que nunca se apaga....

Trad. by leo magalhaens

Original lyrics in
http://www.letras.com.br/the-smiths/there-is-a-light-that-never-goes-out

Para ouvir:::::::::::::::::
http://www.youtube.com/watch?v=INgXzChwipY

NEIL YOUNG - Heart of Gold

2009-12-10T04:29:00.000-08:00

NEIL YOUNG

Heart of Gold

Coração de Ouro

Eu quero viver
Eu quero me dedicar
Tenho sido um garimpeiro
em busca de um
coração de ouro.
Assim se expressa
que nunca desisti
de procurar
por um coração de ouro.
E vou envelhecendo.

Já fui até Hollywood
Já fui até Redwood
Cruzei o oceano
A procurar um coração de ouro,
Atento a mim mesmo
Tal um linha tênue
Que faz continuar
Procurando um coração de ouro.
Eu que estou ficando velho.
Eu continuo a procurar
um coração de ouro.
Eu que vou envelhecendo.

trad. Livre by Leo Magalhaens

NEIL YOUNG
album Harvest (1972)

"Heart Of Gold"

Original lyrics in

http://www.azlyrics.com/lyrics/neilyoung/heartofgold.html

Para ouvir (e ver!)
http://www.youtube.com/watch?v=Eh44QPT1mPE

http://www.youtube.com/watch?v=zUGP_c8m06g&feature=related

Mercy Street / Peter Gabriel

2009-12-06T07:51:00.000-08:00

PETER GABRIEL

MERCY STREET

observando as ruas vazias, tudo (o que) ela pode ver
são os sonhos todos feios sólidos
são os sonhos todos feitos reais

todos os edifícios, todos os carros
foram certa vez apenas um sonho
na cabeça de alguém

ela descreve a janela quebrada, ela descreve a névoa
ela descreve uma alma
sem fendas nas juntas

deixe que embarque
espere até as trevas
deixe que embarque
Espere até as trevas chegarem

em lugar nenhum nos corredores de pálido verde e cinza
em lugar nenhum nos subúrbios
na luz fria do dia

lá no meio disso tão ativo e solitário
palavras suportam como (se fossem) ossos

Sonhando na rua piedade
vira-se às avessas
sonhando com a piedade
nos braços do seu pai novamente
sonhando com a rua piedade
jure que eles mudaram a placa
sonhando com a piedade
nos braços do seu pai

afastando os papéis da mesa que deslizam macios
arrastando-se no escuro, palavra sobre palavra

confessando todos os segredos na aquecida caixa aveludada
ao padre – ele é o doutor
ele pode tratar os choques
sonhando com a ternura – o tremor nos lábios
ao beijar os lábios de Maria

Sonhando na rua piedade...

Piedade, piedade, procurando por piedade (2x)

Anne, com o seu pai no barco
cavalgando a água
cavalgando as ondas do mar

Trad. Livre: Leo Magalhaens

Original lyrics in
http://www.lyricstime.com/peter-gabriel-mercy-street-lyrics.html

Para ouvir ( e ver!) :::

http://www.youtube.com/watch?v=KN6mJH_0-KY
http://www.youtube.com/watch?v=q2QbctYxTSQ&feature=related

Deep Purple - Child in Time

2009-12-02T04:19:00.000-08:00

DEEP PURPLE

CHILD IN TIME

Criança no Tempo

( a estória de um perdedor – poderia ser você.)

Doce criança no tempo você verá a linha
A linha traçada entre o bem e mal
Veja o homem cego atirando contra o mundo
Projéteis voando causando perdas
Se você anda mau, oh deus, eu aposto que está
E se você for atingido pelo chumbo voador
Melhor você fechar os olhos e abaixar a cabeça

E espere o ricochete.

Trad. Leo Magalhaens

CHILD IN TIME

(The story of a loser – it could be you.)

Sweet child in time you’ll see the line
The line that’s drawn between the good e and the bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying taking toll
If you’re been bad, Lord I bet you have
And you’ve been hit by flying lead
You’d better close your eyes and bow your hed

And wait for the ricochet.

Para ouvir (e ver!)

http://www.youtube.com/watch?v=PfAWReBmxEs

http://www.youtube.com/watch?v=BJCTrolF3CY&feature=fvw

http://www.youtube.com/watch?v=qbtCo6z8GHo&feature=related

SUPERTRAMP - The Logical Song

2009-11-27T04:20:00.000-08:00

SUPERTRAMP

THE LOGICAL SONG

A canção lógica

Quando eu era jovem, parecia que a vida era maravilhosa,
um milagre, ó tão bela, mágica.
E todas as aves nas árvores, bem, ela cantavam tão felizes,
ó prazerosas, ó joviais de olho em mim.
Mas então eles me enviaram para longe
para aprender a ser sensível, lógico, ó responsável,
prático.
E então eles me mostraram um mundo onde
eu poderia ser tão dependente, ó clínico, ó intelectual,
cínico.

Houve um tempo quando todo mundo adormecia,
as questões seguiam profundas
para um homem assim simples.
Por favor, poderia dizer me o que temos aprendido
eu sei que soa absurdo
mas por favor diga-me quem eu sou
Disse então: olhem bem o que vocês dizem
Eles me declararam um radical,
um liberal, ó fanático, criminoso.
Você assinaria embaixo? Nós gostaríamos de sentir
que você é aceitável, respeitável, ó apresentável,
um vegetal!
Aguente isso! Aguente!

Mas de noite, quando todo o mundo dorme,
as questões seguem profundas
para um homem assim simples.
Poderia você, por favor, diga-me o que temos aprendido
Eu sei que soa absurdo
Mas, por favor, diga-me quem eu sou
Quem eu sou? Quem eu sou?

Quem sabe quem é assim tão lógico.

Trad. Livre by Leo Magalhaens

Original lyrics in

http://www.songlyrics.com/supertramp/the-logical-song-lyrics/

Para ouvir:
http://www.youtube.com/watch?v=UkyEtoMjzRE&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=f6FDvH0b7II&feature=related

MOGWAI - Travel is dangerous / viajar é perigoso...

2009-11-22T07:59:00.000-08:00

MOGWAI

(Scotland, UK)

Travel is dangerous
Viajar é perigoso

Quem poderia saber disso?
As notas que deixamos
Nossos pensamentos finais
E sabíamos sairiam de nós

Afogar, afogar
Naufragar por nosso país
A velha máquina
está enguiçada e esquecida
Nunca voltará à superfície

O ar vai acabando
O capitão é o primeiro
Então guardamos lembranças
e montes de roupas

Lá onde a família em prantos
Longe das engrenagens
Ruídos soam como se fosse o fim
E nós nunca veremos

Mergulhe, mergulhe
Afogados por nosso país
A grande máquina
está danificada, velha e quebrada
Nunca voltará à superfície

Album: Mr. Beast (2006)

tece referências ao afundamento do
submarino russo K-141 Kursk
em 12 de agosto de 2000, no Mar de Barents
http://www.youtube.com/watch?v=dKTr_MUxhkg

original lyrics in
http://www.lyricsmode.com/lyrics/m/mogwai/travel_is_dangerous.html

para ouvir:::
http://www.youtube.com/watch?v=FLTxA-1JI3M

Within Me / Dentro de Mim - LACUNA COIL

2009-11-18T04:03:00.000-08:00

LACUNA COIL

(Milano, ITA)

Within Me

Dentro de Mim

Algo em você me deixa incomodado
Eu estava lá quando uma linha tênue
destruiu sua alma

Procurei em todo lugar
Não havia lugar para se esconder
Como me senti na ignorância!
Alguns dias o sacrifício é árduo
É encarar, é assim que sou
Profundamente dentro de você mesmo

Fundo dentro de mim
Vida a rastejar e desperdiçar meus dias
Outra noite se foi e sei que haverá outro caminho
Onde vou me guiar até ser livre neste eterno adeus

Algo em você me deixa forte
Agora estou atento quando alguém cai
Reverbera minha falha

Procurei em todo lugar...

Fundo dentro de mim...

Aqui eu quero estar (chega de mentiras)
repete 4x

Fundo dentro de mim
Vida a rastejar e desperdiçar meus dias
Outra noite se foi e sei que haverá outro caminho
Onde vou me guiar até ser livre neste eterno adeus

album: Karmacode (2006)

original lyrics in
http://www.lyricsmode.com/lyrics/l/lacuna_coil/within_me.html

para ouvir:::
http://www.youtube.com/watch?v=rGSgOF020C8

THE MARS VOLTA - The Widow / a viúva

2009-11-14T07:49:00.000-08:00

THE MARS VOLTA

THE WIDOW

A viúva

Ele tem os pulmões escuros
Onde havia cravos lascados
Que se deixam pronunciar
Por entre os espirros

E eu o escuto toda noite
Em todos os poros
E todo o tempo só ele
Me aquece

Indiferente sem uma resposta
Livre de toda a vergonha
Devo me esconder?
Porque eu nunca, nunca
Durmo sozinha.

Reúnem-se a ele
De uma ilha de feridas abertas
Ele conhece o sabor de morrer
Por alguma coisa.

E eu o escuto em cada noite,
Em cada rua
O caminho incerto onde deslizo
A me entregar...

Indiferente sem uma resposta
Livre de toda a vergonha
Devo me esconder?
Porque eu nunca, nunca
Durmo sozinha.

Oh! Senhor!
Disse que estou louca por confiança
O fantasma corre pálido,
Afogado na praia.

À cada noite,
Em cada poro
O caminho incerto onde deslizo
A me entregar.

Indiferente sem uma resposta
Livre de toda a vergonha
Devo me esconder?
Porque eu nunca, nunca
Durmo sozinha.

Trad. Leo Magalhaens

Original lyrics
in http://vagalume.uol.com.br/the-mars-volta/the-widow.html

para ver e ouvir em:
http://www.youtube.com/watch?v=Z16-LoZRFVo

Zombie - The CRANBERRIES

2009-11-08T14:02:00.000-08:00

THE CRANBERRIES

ZOMBIE / Zumbi

Mais uma cabeça derrubada
a criança é lentamente levada
e a violência causou tal silêncio
Quem somos nós, errados?

Mas você vê que não sou eu,
nem é minha família
Na sua cabeça, na sua cabeça
eles estão lutando
com os tanques e as bombas
com as bombas e as armas
Na sua cabeça, na sua cabeça
eles estão chorando

Na sua cabeça, zumbi
O que passa pela sua cabeça,
pela sua cabeça?

Mais uma mãe sofrendo
com o coração se esgotando
Quando a violência causa o silêncio
Nós devemos estar errados.

É o mesmo velho assunto desde 1916 (x)
Na sua cabeça, na sua cabeça
eles ainda estão lutando
com os tanques e as bombas
com as bombas e as armas
Na sua cabeça, na sua cabeça
eles estão morrendo

trad. Livre by Leo Magalhaens

“A desumanidade do homem para com o homem
é ainda pior para as crianças”
(“Man's inhumanity to man and worse still,
to child”)

nota: “desde 1916” (surgimento do IRA)

Mas como ocorrera em outros momentos da história,
sempre que a Inglaterra envolvia-se em dificuldades,
abria-se uma brecha para que os irlandeses se insurgissem.
Na Primeira Guerra não foi diferente. Em 1916, um grupo
de militantes do Irish Republican Brotherhood, a Irmandade
Republicana Irlandesa (precursora do IRA) determinou-se
por um levante em Dublin. Liderados por Patrick Pearse,
lançaram-se numa aventura espetacular e suicida. Em abril
daquele ano, no chamado Easter Rising, o Levante da Páscoa,
os voluntários do IRB ocuparam vários pontos estratégicos
da capital e proclamaram a República Irlandesa.
Fonte: http://educaterra.terra.com.br/voltaire/atualidade/irlanda8.htm

e ainda: “Mais de dois milhões de crianças foram mortas em guerras nos
últimos dez anos, enquanto seis milhões ficaram mutiladas, 12 milhões
perderam suas casas e mais de 10 milhões sofreram danos psicológicos
irrevesíveis. O trágico quadro foi denunciado pela ONU e os dados
mostram que estamos diante de um novo holocausto de inocentes.”
(Estado de Minas, 13 de outubro de 1998)

Album: No Need to Argue (1994)
http://en.wikipedia.org/wiki/No_Need_to_Argue

Original lyrics in
http://www.azlyrics.com/lyrics/cranberries/zombie.html

para ouvir:::
http://www.youtube.com/watch?v=HJEySrDerj0
http://www.youtube.com/watch?v=2ZJHZLFCwjE

A PERFECT CIRCLE - 3 Libras

2009-11-01T04:30:00.000-08:00

A PERFECT CIRCLE

3 LIBRAS

Atirei a você o óbvio
E você voou com isto nas suas costas,
Um nome na sua lembrança
Jogado entre milhões de outros.

Difícil é não se sentir um pouco
Decepcionado e transpassado
Quando eu olhei direto através
Para ver você nua, mas esquecida
E você não me vê.

Mas eu joguei a você o óbvio
Apenas para ver se havia algo mais atrás
Dos olhos de um anjo caído,
Os olhos de uma tragédia.

Aqui estou eu esperando só um pouco
Mais do que ferido

Mas eu vejo através de tudo isto,
E vejo além e vejo você.

Mas eu joguei a você o óbvio
Apenas para ver se havia algo mais atrás
Dos olhos de um anjo caído,
Os olhos de uma tragédia.

oh está certo, aparentemente nada
aparentemente nada afinal.

“o peso regula o mundo regula
ele comanda o mundo”

E você não me vê, não me vê
você não me vê por inteiro.

Trad. by Leo Magalhaens

Album: Mer de Noms (2000)

Original lyrics in
http://www.stormpages.com/lyrics/text/mer.html#6
http://www.lyricsmode.com/lyrics/a/a_perfect_circle/3_libras.html

Para ouvir (e ver!)
http://www.youtube.com/watch?v=EoqXDPbivFs
http://www.youtube.com/watch?v=tWFv5ZoVET8

Streets of Philadelphia / Ruas da Philadelphia

2009-10-25T15:26:00.000-07:00

BRUCE SPRINGSTEEN

Streets of Philadelphia
Ruas da Philadelphia

Eu estava magoado e abatido
Eu não conseguiria dizer o que sentia
Esta irreconhecível para mim mesmo
Eu via meu reflexo na janela
Não reconheci minha própria face
Oh, irmão, você me deixaria
a me perder por aí pelas
ruas da Philadelphia ?

Caminhei pela avenida
até minhas pernas ficarem
iguais a pedras
Eu ouvi as vozes de amigos
longínquas e perdidas noite adentro
Podia ouvir o sangue em minhas veias
Sombrio e sussurrante como a chuva
pelas ruas da Philadelphia...

Não tenho nenhum anjo para me receber
Somos apenas você e eu, meu amigo
Minhas roupas não me servem mais
Eu caminhei umas mil milhas
Apenas para arrancar esta casca

A noite tem caído, ainda estou acordado
Posso me sentir murchando
Então, receba-me, irmão,
com teus beijos sem-fé
ou deixaremos um ao outro sozinho
igual a este pelas ruas da Philadelphia

trad. livre by Leo Magalhaens

Streets of Philadelphia

I was bruised and battered and I couldn't tell

what I felt

I was unrecognizable to myself

Saw my reflection in a window I didn't know

my own face

Oh brother are you gonna leave me

wasting away

On the streets of Philadelphia

I walked the avenue till my legs felt like stone

I heard the voices of friends vanished and gone

At night I could hear the blood in my veins

Just as black and whispering as the rain

On the streets of Philadelphia

Ain't no angel gonna greet me

It's just you and I my friend

And my clothes don't fit me no more

I walked a thousand miles

just to slip this skin

The night has fallen, I'm lyin' awake

I can feel myself fading away

So receive me brother with your faithless kiss

or will we leave each other alone like this

On the streets of Philadelphia

Para ouvir (e ver!)
http://www.youtube.com/watch?v=9L9_8vwx2w8

http://www.youtube.com/watch?v=X0Sb8KasHdA&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=3y6-PHB8Vm8&feature=related

Within Temptation - MEMORIES / Lembranças

2009-10-20T05:29:00.000-07:00

WITHIN TEMPTATION

MEMORIES
Lembranças

Neste mundo você tentou
Não me deixar sozinho(a) para trás.
Mas não houve jeito.
Eu rezei para os deuses te deixarem ficar.
As lembranças aliviam a dor interna,
Agora eu sei o porquê.

Todas as minhas lembranças mantém você perto.
Nos momentos de silêncio imagino você aqui.
Todas as minhas lembranças mantém você perto.
Seu silencioso sussurro, silenciosas lágrimas.

Fizeste-me prometer que eu tentaria
Encontrar meu caminho de volta nesta vida.
Eu espero que haja um caminho
Para me dar um sinal de que você esta bem.
Lembrando-me de novo que tudo vale a pena
Tanto que eu posso continuar adiante.

Todas as minhas lembranças mantém você perto.
Nos momentos de silêncio imagino você aqui.
Todas as minhas lembranças mantém você perto.
Seu silencioso sussurro, silenciosas lágrimas.

Juntos em todas estas lembranças
Eu vejo o teu sorriso.
Todas as lembranças eu guardei bem.
Querido (a), você sabe que eu te amarei
até o final dos tempos.

Todas as minhas lembranças mantém você perto.
Nos momentos de silêncio imagino você aqui.
Todas as minhas lembranças mantém você perto.
Seu silencioso sussurro, silenciosas lágrimas.

Tradz. Leo Magalhaens

Original lyrics in
http://within-temptation.lyrics.com.br/letras/846311/

para ouvir (e ver a bela Sharon den Adel)
http://www.youtube.com/watch?v=bhzJO34SCoc&feature=related

HELLOWEEN - If I could fly - se eu pudesse voar

2009-10-14T06:33:00.000-07:00

HELLOWEEN

IF I COULD FLY
Se eu pudesse voar

Sem medo, sem dor, ninguém mais para culpar

Eu irei tentar sozinho fazer meu próprio destino

Aprendo a libertar minha mente para me encontrar

Mais uma vez Mais uma vez

Se eu pudesse voar igual ao o rei do céu

Sem vacilar nem cair eu imaginaria tudo isso

Se eu pudesse voar para ver o mundo diante dos meus olhos

Não vacilaria nem falharia

Para os céus eu velejaria se eu pudesse voar

Então, aqui em solidão eu espero

Eu tenho sonhos por dentro que preciso compreender

Minha fé cresceu sem medo do desconhecido

Não mais Não mais

Se eu pudesse voar igual ao rei do céu

Não poderia tombar nem cair eu imaginaria tudo isso

Se eu pudesse voar para ver o mundo diante dos meus olhos

Não iria tropeçar nem falhar

Eu derrubaria minha jaula se eu pudesse voar

Se eu pudesse, se eu pudesse voar

Se eu pudesse, se eu pudesse voar, se eu pudesse...

Trad. by Leo Magalhaens

HELLOWEEN

If I Could Fly

No fear, no pain, nobody left to blame

I'll try alone make destiny my own

I learn to free my mind myself I now must find

Once more Once more

If I could fly like the king of the sky

Could not tumble nor fall, I would picture it all

If I could fly, see the world through my eyes

Would not stumble nor fail
to the heavens I sail if I could fly

So here I am in solitude I stand

I've got dreams inside I need to realize

My faith has grown No fear of the unknown

No more No more

If I could fly like the king of the sky

Could not tumble nor fall I would picture it all

If I could fly see the world through my eyes

Would not stumble nor fail

I could ravage my jail

If I could fly

If I could fly....

album: The Dark Ride (2000)

Para ouvir:
http://www.youtube.com/watch?v=bBmLAwB__LM&NR=1

http://www.youtube.com/watch?v=YswUzhRI3qg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ZoOVRQFSUVQ&feature=related

SENTENCED - no one there - Ninguém lá...

2009-10-11T15:34:00.000-07:00

SENTENCED

NO ONE THERE

Ninguém lá

O machado, a garrafa e a corda
O sentimento de que não há esperança
O pensamento do grande desconhecido
E encarando-o sozinho(a)
O escuro, o silêncio e o frio
O sentimento que tenho de chegar ao fim da estrada
Sim, existem coisas com as quais gastar
Os momentos que ainda restam

E o vento sopra em meu peito
Arrepia-me pela última vez
Agora quando alcanço as trevas
Ninguém está lá

Por que será tão difícil
Para nós vivermos nossas vidas
Novamente alcanço as trevas em desespero...

O desespero e a neve
O sentimento de finalmente voltar pra casa
A melancolia e a cova no solo duro e frio

E o vento sopra em meu peito
Arrepia-me pela última vez
Agora quando alcanço as trevas
Ninguém está lá

Seu amor por mim, meu amor por você
Coisas que acabamos por perder
Agora apenas o vento selvagem
A soprar em tudo
A congelar meu peito, meu desesperado peito...
A pensar que ambos morreremos sozinhos...

Trad. by Leo Magalhaens

Original lyrics
in http://vagalume.uol.com.br/sentenced/no-one-there.html

para ouvir
http://www.youtube.com/watch?v=mGtrNZwqpCY

somos almas sozinhas Lonely Soul ... Unkle

2009-10-04T11:27:00.000-07:00

UNKLE

LONELY SOUL

Deus sabe que vocês são almas solitárias (3x)
Sim, sabe...

Acredito que há um tempo e um lugar
Para deixar sua mente à deriva e dar o fora
Acredito que há um dia e um lugar
Para o qual seguiremos, e sei que você gostará de partilhar.

Não há segredo em viver (repete)
Apenas continue andando
Não há segredo em morrer (repete)
Apenas continue voando.

Gostaria de morrer num lugar que não conheça
o meu nome / a minha fama

Deus sabe que vocês são almas sozinhas...

Acredito que há um momento em que a corda da vida
Deve ser cortada, meus amigos (cortem as amarras...)
Acredito que há um momento em que a corda pode ser cortada
E esta visão acabar (Faça findar esta visão)

Gostaria de morrer num lugar que não conheça
o meu nome
Gostaria de chorar num lugar que não conheça
a minha fama

Caminhando no frio
Apenas mantenha-se voando
Você será uma tocha
No alto da montanha
Deus sabe que vocês são almas solitárias (4x)
Eu sou uma alma solitária

Gostaria de morrer num lugar que não conheça
o meu nome ..

Deus sabe que vocês são almas solitárias (4x)
Eu sou uma alma solitária

Trad. by Leo Magalhaens

Original lyrics em
http://www.asklyrics.com/display/unkle/lonely-soul-lyrics.htm

vídeos em Youtube
http://www.youtube.com/watch?v=__r0gwxzeVE
http://www.youtube.com/watch?v=vyknKU-iHPk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=x4GMm7IolT0&feature=related

A Alegoria social em ANIMALS (p3)

2009-09-13T10:40:00.000-07:00

A Alegoria social em “Animals” do PINK FLOYD

Parte 3

Enquanto isso, as “Ovelhas” passam seu tempo esperando. Calmas
ou resignadas, revoltadas ou dominadas, as ovelhas esperam no campo,
no cotidiano, e esperam o quê? a prosperidade, a felicidade, dias e
salários melhores. Gritam ‘bons dias’ e ‘boas tardes’ umas às outras,
repetem hinos e slogans, e se confraternizam na miséria e na mesqui-
nharia comum.

Cheias de medo, as pobres ovelhas. "Melhor vocês ficarem atentas,
Deve haver cães por perto". Assim, as Ovelhas procuram se proteger em
fantasias de crenças e dias melhores. Esperam cair dos céus o maná
da justiça e da igualdade. Confiam nos governos, que julgam eleger,
ou apóiam ditadores que surgem como iluminados (ou sombrios)
salvadores-da-Pátria.

What do you get for pretending the danger’s not real
Meek and obedient you follow the leader
Down well trodden corridors into the valley of steel.
What a surprise!
A look of terminal shock in your eyes
Now things are really what they seem.
No, this is no bad dreams.

(O que vocês ganham ao fingir que o perigo não é real?
Mansas e obedientes vocês seguem o líder
Aos percorridos corredores no vale de aço.
E que surpresa!
Uma visão de choque final em seus olhos.
Agora as coisas são realmente o que parecem.
Não, isto não é nenhum pesadelo.)

As Ovelhas se julgam protegidas pelo Líder, contudo não
percebem que são levadas ao matadouro. Tanto as tropas
quanto os prisioneiros. Assim se revelou aos italianos, aos
alemães, aos japoneses, ao fim da Segunda Guerra, quando
perceberam os morticínios dos campos de batalha, as cidades
em ruínas, os extermínios sistemáticos do Holocausto, os bom-
bardeios concentrados e a inclemência da bomba atômica.

O que sobrou para as ovelhas? A confiança cega, a resignação, o
seguir-os-maiorais, o garantir-minha-parte, a ambigüidade de
pensamento e ação, a duplicidade dos propósitos, o driblar-a-lei
pra garantir o bem-estar, o suborno pago aos Porcos e a submis-
são contínua aos Cães, o viver sempre por um fio.

As Ovelhas são as massas populares a procura de um líder, seja
político, seja religioso, seja teocrata, não importa, apenas alguém
que diga o que devem fazer – e elas obedecerão. Sempre
obedeceram. Por amor ao líder? Não, por apego à vida, por amor
à própria pele. Querem viver e querem que seus filhos vivam.
Então se acomodam.

Na letra de “Sheep” há toda uma paródia com o estilo dos Salmos,
aquele do Bom Pastor, “O Senhor é o bom pastor”, etc. onde
Waters espera mostrar sua desilusão com os líderes religiosos, que
prometem paraísos e promovem “guerras santas”. Não apenas os
religiosos, uma vez que os líderes totalitários promovem um “culto
à personalidade” que prece mais um louvor religioso. Se o líder é o
meu Senhor, então eu devo me entregar de corpo e alma.

Devem seguir as regras e nada de idéias próprias. “Melhor vocês
ficarem em casa / E fazer o que foi dito. / Fiquem longe da estrada

se vocês querem viver mais.”

Tal um contraponto aos textos amargos de “Pigs”, “Dogs” e
“Sheeps”, temos a canção “Pigs on the wing”, com a figura do
porco ao vento, quando Waters busca um contato com o Outro,
um convívio, um apoio e base de confiança, que ele não pode
encontrar junto aos Porcos, aos Cães e às Ovelhas. Escritas para
a sua mulher e num tom mais ameno, de diálogo mesmo, ressaltam
a importância do confiar-se na cumplicidade nascida da intimidade,
do tipo “se não posso confiar em você, em quem vou confiar?”.
É a possibilidade do amor.

Afinal, Waters não é um niilista, nem qualquer outro rótulo. É um
ser humano e busca apenas o seu lugar no mundo, a felicidade
ainda que tardia.

You know that I care what happens to you,
And I know that you care for me, too,
So I don’t feel alone,

(Você sabe que eu me preocupo com você,
E eu sei que você se preocupa comigo,
Então não me sinto tão sozinho )

Contudo, ele ainda vai ocupar-se do exorcismo de seus espectros
políticos em “The Wall” e “The Final Cut” que encerraram a fase
Roger Waters no PINK FLOYD.

Por Leonardo de Magalhaens

Nov/07

A Alegoria Social em ANIMALS (p1)(p2)

2009-09-13T10:34:00.000-07:00

A Alegoria social em “Animals” do PINK FLOYD

Parte 1

Lançado em 1977, após o sucesso de “Dark Side of the Moon”
e “Wish You Were Here” (1975), o álbum “Animals” da banda
inglesa PINK FLOYD atraiu o interesse como uma obra conceitual,
com um universo fechado e alegórico, que desafiava as interpretações,
ao analisar os grupos humanos sob um olhar, digamos, “zoomórfico”.

A idéia não era nova. Trata-s de uma leitura de Roger Waters da
conhecida alegoria de “Animal Farm” (1945) (no Brasil: “A
Revolução dos Bichos”), do inglês Eric Blair, mais conhecido por
seu pseudônimo de George Orwell (autor também do angustiante
“1984”, onde figura o vilão onipresente onisciente Big Brother,
o Grande Irmão).

Ou seja, temos aqui a posição de Waters em relação ao anarquista
Orwell. Não apenas jornalista e escritor, mas também um homem
do front, Orwell conhecia bem os horrores dos regimes ditatoriais
que prometiam a felicidade e a prosperidade. Renegou o comunismo
ao estilo “bolchevique” e preocupou-se em mostrar ao mundo os
horrores do totalitarismo.

Não trataremos da alegoria “Animal Farm”, somente mencionaremos
alguns pontos importantes desta obra, com forte influência de La
Fontaine (mas sem o caráter moralista), onde os animais resolvem
fazer uma “revolução” e expulsar os homens de uma fazenda.

Os próprios animais resolvem “gerenciar” a fazenda, cuidando de
todas as atividades. Lá estão os vários tipos de animais, os trabalhadores,
os resignados, os hipócritas, os vaidosos, os oportunistas, os individua-
listas, os desconfiados, os crédulos – todos sob uma divisa: “O Homem
é o nosso verdadeiro e único inimigo”. Mas se esquecem dos porcos.

Em “Animal Farm” temos a alegoria que apresenta o fracasso da
União Soviética. Aqueles que fizeram a Revolução são logo
escravizados pelos que a administram – no caso, os porcos, os
‘burocratas’. Que começam dizendo que “todos os animais são
iguais”, mas depois – depois de lutas entre os próprios porcos –
dizem que “alguns animais são mais iguais do que outros” e ao final
os porcos acabam ocupando a mesma posição dominadora dos
homens (no caso da URSS, os burocratas dão origem a um
“capitalismo de Estado”, mais severo que o “capitalismo liberal”.)

O que Waters aproveita da alegoria de Orwell? O sistema
representativo – animal-caráter. No livro, os cavalos são trabalhadores,
os gatos oportunistas, os cães uns mercenários, as galinhas as
amedrontadas, o burro o resignado, as ovelhas as obedientes, o corvo
o religioso, e os porcos os egoístas. Pois Orwell quer apresentar a
diversidade humana num regime político e como os governantes
‘jogam’ para dominar e manipular cada parte, no sentido de se
legitimar no poder.

A vida social é isso – um jogo do poder. Quem sabe jogar terá
maiores oportunidades, e não hesitará em manobrar pessoas
apenas para subir na escala de cargos e alcançar status político.
Assim, o que Waters faz é comparar o mundo como um todo –
ultrapassando o esquema do “totalitarismo”, ou melhor, dizendo
que podemos estar vivendo num “totalitarismo mais sutil”. E
Waters sabe do que está falando.

Sendo tanto psicológico quanto sociológico, “Animals” acaba
desvendando muitas nuances da “psicologia social”, o ‘modo
operandis’ da sociedade – quem manda e quem obedece. Como
as coisas funcionam ns esferas do Poder? É isso que Waters analisa
artisticamente aqui. A Inglaterra é um microcosmo para Orwell
(tanto em “Animal Farm”, quanto em “1984”, com o “socialismo
inglês”) e cenário de jogo para Waters. Um jogo onde os homens
adquirem feições animalescas, tornam-se figuras dignas de um
zoológico.

Waters classifica como porcos, “Pigs”, aqueles que se mostram
oportunistas, os que são corruptos, os que egoisticamente se agarram
ao poder, gorduchos de subornos e saciados de desmandos. Nesse
enredo, os ‘porcos’podem ser os políticos, os burocratas, os que se
vendem para continuar no poder. No poder e rindo do poder. Não
percebem que a ausência de “pensamento coletivo” causa a miséria
e o ciclo da corrupção. E se percebem atuam coniventes, hipócrita-
mente defendendo causas populares, mas aceitando propinas que
somente as câmeras conseguem flagrar.

What dou you hope to find.
When you’re down in the pig mine.
You’re nearly a laugh.
But you’re really a cry.

(O que você espera encontrar?
Quando você está afundado no chiqueiro.
Você está quase rindo,
Mas você realmente vai é chorar.)

O tema do “homem que se vende” já fizera sucesso com “Money”
(do álbum “Dark Side”), “Money it’s a crime”, diz a canção, com uma
fina ironia inglesa. O dinheiro, todos sabem, guia o mundo. Poderia
ser diferente? As pessoas se esforçariam sem lucros? Trabalhariam
por causas coletivas? Até hoje não sabemos responder. O ser humano
é por demais complexo. Temos exemplos de egocentrismo, lado a lado
com exemplos de altruísmo.

Parte 2

Contudo, os “Porcos” não mandam sozinhos. Os porcos precisam
dominar os “inferiores”, sejam os mercenários, sem as massas
populares. Waters trata os primeiros como “cães”, “dogs” e os
segundos como “ovelhas”, “sheeps”. E, tal como no livro do Orwell,
são manipulados e seduzidos o tempo todo. Os Porcos podem até
descobrir que só tem a chorar, mas não podem deixar que os Cães
e as Ovelhas desconfiem. Os governantes sempre cuidam bem da
propaganda. Seja a Casa Branca, seja a Tatcher (especialmente
ironizada em “The Final Cut”), os Porcos estão no poder e lá
querem ficar.

Assim, os Cães são essenciais ao exercício do poder. São eles os
negociantes, os soldados, os capangas, os mercenários, os agentes
penitenciários, os assalariados com privilégios, os que servem e
são depois dispensados. Trabalham para um sistema de repressão,
onde são mero instrumento de domínio. Não se percebem de
mesma natureza que as Ovelhas, pois são cercados de privilégios
e ensinados a verem as Ovelhas como ‘seres inferiores’. É assim
que os Porcos usam os cães para apaziguarem as Ovelhas.

You have to be trusted by the people that you lie to
So that when they turn their backs on you
You’ll get the chance to put the knife in.

(Você mostra confiança às pessoas para as quais você mente
Assim que elas viram as costas pra você
Você terá a chance de apunhalar todas.)

Os Cães usam de malícia e se julgam protegidos, trabalham por
dinheiro, sem ilusões. Servem aos Porcos, e se mantém afastados
(e mantém afastadas!) as Ovelhas, os cidadãos comuns. Mas os
Cães se esquecem que também envelhecem, ficam fracos e fracassados.
E será “apenas outro triste homem velho / Tão sozinho e morrendo de câncer”,
depois de ter passado toda a sua vida servindo aos Porcos. Às vezes,
um sentimento de impotência, de angústia, “às vezes me parece como se
eu estivesse sendo usado”, então os Cães dão de ombro ao dizerem que
todos são igualmente usados e culpados, “E você crê de coração que todos
são assassinos”.

Apaziguando as Ovelhas, os Cães são a face visível do Poder, as
forças de segurança, os funcionários públicos, os diplomatas, os que
são obrigados a ‘sujarem as mãos’, enquanto os Porcos se especializam
em criar leis e darem ordens. No final, os Cães sofrem com o peso da
pedra que julgavam destinar às ovelhas, mas acabam “esmagados pela pedra”.

(continua)

por Leonardo de Magalhaens

nov/07

Pink Floyd - ANIMALS - Sheep / Ovelha

2009-09-09T06:09:00.000-07:00

PINK FLOYD

ANIMALS

Sheep / Ovelha

Inofensivamente passando seu tempo no campo
verdejante;
Apenas vagamente ciente de um certo inquietar no ar.
Melhor você ficar atento,
Deve haver cães por perto
Eu tenho olhado par além do Jordão, e tenho visto
Que as coisas não são o que parecem

O que você ganha ao fingir que o perigo não é real ?
Manso e obediente você segue o líder
Aos batidos corredores no vale de aço.
E que surpresa!
Uma visão de choque final em seus olhos.
Agora as coisas são realmente o que parecem.
Não, isto não é nenhum pesadelo.

O Senhor é o meu pastor, eu não devo desejar
Ele me faz repousar
Nos pastos verdejantes
Ele me conduz às águas silenciosas.
Com lâminas brilhantes Ele liberta a minha
alma.
Ele me faz pendurar em ganchos em lugares
elevados.
Ele me converte em costeletas de cordeiro,
Pois oh!, Ele tem grande poder, e grande fome.
Quando vier o dia, nós, os humildes,
Através de quieta reflexão, e grande dedicação

Mestre, a arte do karatê,
Oh!, nós nos levantamos,
E então traremos água aos olhos do miserável.

Balindo e balbuciando
Eu derrubo sua cabeça com um grito.
Onda após onda de vingadores dementes
Marcham alegremente fora da obscuridade
no sonho.
Tem você ouvido as notícias?
Os cães estão mortos!
Melhor você ficar em casa
E fazer o que foi dito.
Fique longe da estrada se você quer
ficar velho.

Trad. by Leo Magalhaens

Original lyrics in:::::
http://www.pink-floyd-lyrics.com/html/sheep-animals-lyrics.html

Para ouvir ::::::
http://www.youtube.com/watch?v=MZFrobmC7fs

Pink Floyd - ANIMALS - Pigs / Porcos

2009-09-06T13:54:00.000-07:00

PINK FLOYD

ANIMALS

PIGS (Three Diferent Ones)

Porcos (três diferentes)

Grande homem, homem-porco, ha ha que piada você é.
Você rolou a grande roda, ha ha que piada você é.
E quando sua mão está em sue coração,
Você está próximo de uma boa risada,
Quase um curinga,
Com sua cabeça afundada na pocilga.
Dizendo "continue cavando"
Mancha de porco em seu queijo gordo
O que você espera encontrar?
Quando você está afundado no chiqueiro.
Você está quase rindo (2x),
Mas você realmente vai é chorar.

Parada de ônibus pacote de ratos, ha ha que piada você é.
Você velha bruxa fudida, ha ha que piada você é.
Você radiante hastes frias d vidros quebrados.
Você está quase dando uma boa risada,
quase um arreganhar de dentes.
Você gosta de sentir o aço,
Você é um quente estofo com um chapéu,
E a divertir-se com uma arma.

Você está quase rindo (2x)
Mas você vai é chorar.

Ei você, Casa Branca,
Ha ha que piada você é!
Você, casa orgulhosa rato urbano,
Ha ha que piada você é!
Você está tentando manter nossos sentimentos fora das ruas.
Você está quase num trato de verdade,
Com lábios tensos e pés frios
E você se sente abusado(a)?

...! ...! ...!

Você vai avançar contra a maré do mal,
E manterá tudo ao seu lado.
Mary, você está quase num acordo (2x)
Mas está realmente a chorar.

Trad. by Leo Magalhaens

Original lyrics in :
http://www.pink-floyd-lyrics.com/html/pigs-animals-lyrics.html

Para ouvir:
http://www.youtube.com/watch?v=-T30cQgHoRE
http://www.youtube.com/watch?v=xvpkZ5HhV7A&feature=related

PINK FLOYD - ANIMALS - Dogs / Cães

2009-08-30T15:49:00.000-07:00

PINK FLOYD

ANIMALS

DOGS

Cães

Você vai ficar louco, você terá uma carência real
Você vai dormir de pé, e quando você está na rua
Você vai ser capaz de picar a carne de olhos fechados
E então movendo-se em silêncio, sob o vento e fora de vista
Você vai golpear no momento certo e sem pensar

E após um momento, você pode trabalhar
de acordo com estilo
Tal a gravata de clube, e o firme aperto de mãos
Um certo olhar, e um sorriso fácil
Você dá confiança as pessoas
para as quais você mente
Então quando elas viram as costas
Você terá a chance de apunhalar.

Você vai continuar olhando sobre os ombros
Você sabe que está ficando difícil, difícil,
E difícil quando você envelhece
E no fim quando se encher, voa para o sul
Oculte sua cabeça na areia
Apenas outro triste homem velho
Tão sozinho e morrendo de câncer.

E quando você perde o controle, você vai ceifar
A colheita que você semeou
E quando o medo cresce, o sangue ruim escorre e
torna-se pedra

E é tarde para você se livrar do fardo que você
acostuma a atirar ao redor
Então tenha um bom declínio, quando você
segue sozinho
Esmagado pela pedra.

Você vai admitir que eu estou pouco confuso
Às vezes me parece como se eu estivesse
sendo usado
Manter-se alerta, ainda tênar e me livrar deste
incômodo mal-estar
Se eu não me agüento no meu próprio lugar,
como posso encontrar meu caminho
para fora deste labirinto ?

Surdo, mudo e cego, você continua fingindo
que todos são dispendiosos e ninguém tem
um amigo de verdade
E parece a você que a coisa a fazer seria isolar o vencedor
tudo está feito sob o sol
e você crê de coração, que todos são assassinos.

Quem nasceu numa casa cheia de dor?
Quem foi treinado a não cuspir no ventilador?
A quem foi dito o que fazer pelo homem?
Quem foi quebrado pelo pessoal treinado?
Quem foi provido de coleira e corrente?
A quem foi dado um tapinha nas costas?
Quem foi expulso da matilha?
Quem foi somente um estranho em casa?
Quem foi derrubado no final?
Quem foi encontrado morto ao telefone?
Quem foi arrastado abaixo pela pedra?

Trad. Leo Magalhaens

:::para ouvir em

http://www.youtube.com/watch?v=kiRw_Jnhs0A

http://www.youtube.com/watch?v=eErVYeuloYY&feature=related

:::Original lyrics em
http://www.pink-floyd-lyrics.com/html/dogs-animals-lyrics.html

RICK WRIGHT - Breakthrough

2009-08-11T06:47:00.000-07:00

RICK WRIGHT

album BROKEN CHINA (2006)

BREAKTHROUGH
Avanço / Superação

É pegar ou largar, não seria o deprimido,
Não precise de um universo-modelo onde pendurar seus quadros.
Você se esconde em algum lugar, e mesmo em algum lugar
E então este pensar sem-sentido,
De odiar mais o que você sente mais
E é aí que você se prende.

Eles nunca facilitam as coisas
Disso você pode ter certeza.
Parabenizo a sua selvageria
Ficarei aqui por perto.

Nada de cela ou prisão, ele não fazem cercas tão altas,
Você morre mais vezes que qualquer outro,
E não tem nem onde cair.

Eles nunca deixam mais simples
E vem de cima pra baixo.
Não tenho rumos, nem um reino secreto,
Meu sonho é habitar, ser parte do amor.

Aposto que você oculta isso, mas é um beco sem-saída,
Vou te envolver igual nevasca e vou te trazer de volta.
Você vai ver! Você se sente como uma bandeira,
desfraldada e gentilmente soprada,
E lá diante dos seus olhos abertos
O Eu que você jamais conheceu.

Eles nunca facilitam as coisas
Disso você pode ter certeza.
Você se sente solto, beatificado
E amado para todo o sempre.

trad. livre by Leo Magalhaens

Rick Wright

Breakthrough

I can take or leave it, won't be the woebegone,

Don't need a model universe to hang your pictures on.

You hide somewhere, you die somewhere

And then this senseless thought,

By hating more you're feeling more

And that's how you get caught.
They're never going to make it easy

Of this you can be sure.

I greet you from your wilderness,

I'll stay inside your door.
There is no cage or prison, they have no fence too tall,

You die more times than anyone, there's still no place to fall.
They're never going to keep it simple

This comes down from above.

I have no helm, no secret realm,

I dream to be at the heart of love, a part of love.
I bet you can conceal it, but that's just a dead-end track,

I'll cover you like the driven snow and then I'll bring you back.

You'll see! you feel like, you feel like a banner,

Unfurled and gently blown,

And there before your opening eyes

The self you've never known.
They're never going to make it easy

Of this you can be sure

You feel untied, beatified

And loved for evermore.

Para ouvir
http://www.youtube.com/watch?v=aXkNtUqmGrk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=5Rnn2cV9NHA&feature=related

Mais lyrics do album Broken China
in http://www.pinkfloydhyperbase.dk/solo/broken.htm

RICK WRIGHT - Reaching for the rail

2009-08-11T06:39:00.000-07:00

RICK WRIGHT

album Broken China (1996)

REACHING FOR THE RAIL
Chegando à ferrovia

Wright, Moore

Doente com febre, volto a ser criança
Deitado no escuro até o amanhecer
Não é muito original
E é ainda pior à noite
Sei que não é fatal
Mas é estar meio-morto de medo
E tremendo de frio.

Mas logo despertar
A encontrar tudo do mesmo jeito
Vou dormir o dia todo até escurecer.
Isso já é familiar
E vai recomeçar
O mesmo gosto em tudo
As mesmas correntes não-rompidas
Que ainda permanecem.

De manhã estou de pé,
O sonho é que não me deixa,
Você tão triste, em nua palidez

E você está chegando à ferrovia

Você deu uma olhada, como você poderia tirar a pele?
Ou quebrar a concha, a ferida que você ocultou tão bem
Por tanto tempo.

E você está caindo
Quando desliza sob as ondas,
Sem sequer um som?
Sem mesmo deixar um vestígio?

Ouço um medonho suspiro da rua abaixo
E é um medo rastejante congelado na pedra
Que pavimenta a rua enlouqucida.
E todos estão se rendendo e sem esperanças
É de cortar o coração, lidar com isso,
Apenas aceite e você realmente nem vai se importar.

Trad. Livre by Leo Magalhaens

Reaching for the Rail

Wright, Moore

I'm ill with a fever, I feel like a child

I lay in the dark 'til morning came.

It's so unoriginal

And I feel it worse at nigth

I know it's not terminal

But I'm near half-dead with fright

And freezing cold.
But sooner than wake up

To find it all unchanged

I'll sleep through the day til the daylight ends.

'Cos it's all so familiar

As it comes around again

The same taste to everything

The same unbroken chain

That still remains.
With morning I rise,

A dream that won't leave me,

You're sad, naked and pale
And you're reaching for the rail
You took a look inside, how could you peel away

Or break the shell, the hurt you've hidden so well

For all your days.
And you're going down

As you slip beneath the waves,

Won't make a sound

Won't even leave a trace before you.
I hear an appaling sigh from the street below

And it's creeping fear congealed in stone

That paves the crazy road.

And all are succumbing and they look so hopelessly

At the heartbreak, it's easy to deal with,

Just take these and you'll really never feel it.

Para ouvir
http://www.youtube.com/watch?v=gHcaD5u152I&feature=related

Mais lyrics do album Broken China
in http://www.pinkfloydhyperbase.dk/solo/broken.htm

Faça a Evolução, querida! / PEARL JAM

2009-08-06T06:47:00.000-07:00

PEARL JAM

Do The Evolution

Faça a Evolução

Estou à frente, sou um homem
Sou o primeiro mamífero a usar calças, sim
Estou em paz com minha luxúria
Eu posso matar porque eu confio em Deus, sim
É a Evolução, querida!

Estou em pedaços, sou o homem
Vendendo na bolsa no dia da crise
Sem freios, sou um caminhão
Descendo as ladeiras, esmagando tudo, sim
É um comportamento de rebanho, pois é
É a Evolução, querida!

Pode me admirar, admire minha casa
Admire meu filho, ele é meu clone
Sim, sim
Esta terra é minha, esta terra é livre
Eu farei o que quiser exceto
Irresponsavelmente
É a Evolução, querida!

Sou um ladrão, um mentiroso
Na minha igreja eu canto no coro:
Aleluia, aleluia!

Pode me admirar, admire minha casa
Admire meu filho, e minhas roupas
Pois nós sabemos, a festa dura a noite toda
Estes índios idiotas nada significam
Nada, por que?
Porque...
Trata-se da Evolução, queridinha!

Estou adiante, sou avançado
Sou o primeiro mamífero a fazer planos, sim
Já rastejei na terra, agora estou por cima
2010, o fogo vai pegar!
É a Evolução, querida
Venha fazer a Evolução
Venha, venha, venha!

Trad. livre by Leo Magalhaens

Original lyrics in
http://www.azlyrics.com/lyrics/pearljam/dotheevolution.html

para ouvir
http://www.youtube.com/watch?v=K05zSfNsIUk
http://www.youtube.com/watch?v=SvqoF-uhQnQ&feature=fvw

TRAVIS - por que sempre chove sobre mim?

2009-08-02T14:09:00.000-07:00

TRAVIS

WHY DOES IT ALWAYS RAIN ON ME

Por que sempre chove sobre mim?

Não posso dormir esta noite
Todo mundo diz que está tudo bem
Mas não posso fechar os meus olhos
Vejo um túnel no final de todas essas luzes...
Dias de sol, para onde foram?
Tenho a estranha sensação de que não voltam ...

Por que sempre chove sobre mim?
Será que é por que eu menti aos 17 anos?
Por que será que só chove sobre mim?
Mesmo quando o sol brilha, não posso evitar
os relâmpagos

Não posso me suportar
Estou sendo manobrado por homens invisíveis
A minha vida numa concha
Quando penso em outras coisas
Dias de sol, para onde foram?
Tenho a estranha sensação de que não voltam

Por que sempre chove sobre mim?
Será que é por que eu menti aos 17 anos?
Por que será que só chove sobre mim?
Mesmo quando o sol brilha, não consigo evitar
os relâmpagos

Oh, onde estão os céus azuis?
E por que será que chove tanto?
Está tão frio...

Trad. by Leo Magalhaens

Travis

Why Does It Always Rain On Me

I can't sleep tonight
Everybody's saying everything is alright
Still I can't close my eyes
I'm seeing a tunnel at the end of all of these lights
Sunny days, where have you gone?
I get the strangest feeling you belong

Why does it always rain on me?
Is it because I lied when I was seventeen?
Why does it always rain on me?
Even when the sun is shinning I can't avoid the
lightning

I can't stand myself
I'm being held up by invisible men
Still life on a shelf when
I've got my mind on something else
Sunny days, oh where have you gone
I get the strangest feeling you belong

Why does it always rain on me?
Is it because I lied when I was seventeen?
Why does it always rain on me?
Even when the sun is shining I can't avoid the
lightning

Middle eight
Oh where did the blue sky go?
Oh why is it raining so?
It's so cold…

Para ouvir::::::

http://www.youtube.com/watch?v=Nwh3FmpZ7kg

stereophonics - maybe tomorrow / talvez amanhã

2009-07-31T15:29:00.000-07:00

STEREOPHONICS

MAYBE TOMORROW

Talvez amanhã

Eu assim meio triste e me pergunto porquê
Estas nuvens negras ficam ao meu redor, ao meu redor
Desperdiço tempo e eu preferia estar bêbado
Acho que vou dar uma volta e comprar um sorriso-arco-íris
e ser livre, livre

Então talvez amanhã eu encontre meu caminho para casa
Então talvez amanhã eu encontre meu caminho para casa

Eu olha a minha volta para uma bela vida
Eu assim de ponta-cabeça, às avessas
mas nós respiramos, nós respiramos
(temos ainda fôlego, nos esforçamos)

Eu quero a brisa e uma mente aberta
Eu quero nadar no oceano, ter um tempo pra mim, todo
pra mim

Então talvez amanhã eu encontre meu caminho para casa
Então talvez amanhã eu encontre meu caminho para casa

Então talvez amanhã eu encontre meu caminho para casa
Então talvez amanhã eu encontre meu caminho para casa

Trad. by Leo Magalhaens

STEREOPHONICS

MAYBE TOMORROW

I've been down and I'm wondering why
These little black clouds keep walking around with me,
with me
Waste time and I'd rather be high
Think I'll walk me outside and buy a rainbow smile but
be free, be all free

So maybe tomorrow I'll find my way home
So maybe tomorrow I'll find my way home

I look around at a beautiful life
I been the upper side of down; been the inside of out
but we breathe, we breathe

I wanna a breeze and an open mind
I wanna swim in the ocean, wanna take my time for me,
all me

So maybe tomorrow I'll find my way home
So maybe tomorrow I'll find my way home

So maybe tomorrow I'll find my way home
So maybe tomorrow I'll find my way home

Para ouvir:::

http://www.youtube.com/watch?v=eX3KrXFAsd0
http://www.youtube.com/watch?v=XJOMP3rfHJY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=n73EN8JDmrw&feature=related

opeth - harvest / colheita

2009-07-19T11:54:00.000-07:00

OPETH

HARVEST
Colheita

Fique comigo um momento
Acima da vileza
Defina meu repouso final
Vertido em meu peito

No pomar eu caminho a olhar além do portal
Definhadas cenas para nós que não poderíamos esperar
Drenadas pelas frias carícias, sorrateiras sombras se adiantam
Halo da morte, tudo o que eu vejo é partida
Lamento de luto mas sou eu o mártir

Entregue-se a mim
Nunca me deixe
Doce rugas em minha fronte
O tempo concedido finda agora

No pomar eu caminho...

Pecado maculado do espírito
Brasas sob a minha pele
Velado em pálido abraço
Alcançou e tocou minha face
No pomar eu caminho a olhar além do portal
Definhadas cenas para nós que não poderíamos esperar
(alivie o seu aperto, deixe ir dentro da noite)
Drenadas pelas frias carícias, sorrateiras sombras se adiantam
Halo da morte, tudo o que eu vejo é partida
Lamento de luto mas sou eu o mártir

Trad. by leo magalhaens

OPETH

HARVEST

Stay with me awhile

Rise above the vile

Name my final rest

Poured into my chest

Into the orchard

I walk peering way past the gate

Wilted scenes for us who couldn't wait

Drained by the coldest caress, stalking shadows ahead

Halo of death, all I see is departure

Mourner's lament but it's me who's the martyr
Pledge yourself to me

Never leave me be

Sweat breaks on my brow

Given time ends now

Into the orchard

I walk peering way past the gate

Wilted scenes for us who couldn't wait

Drained by the coldest caress, stalking shadows ahead

Halo of death, all I see is departure

Mourner's lament but it's me who's the martyr

Spirit painted sin

Embers neath my skin

Veiled in pale embrace

Reached and touched my face
Into the orchard

I walk peering way past the gate

Wilted scenes for us who couldn't wait

Drained by the coldest caress, stalking shadows ahead

(Release your grip, let me go, into the night)

Halo of death, All I see is departure

Mourner's lament but it's me who's the martyr

IN: Blackwater Park (2001)

para ouvir ::::

http://www.youtube.com/watch?v=wxaFANthouM

Silenciosa Lucidez - QUEENSRYCHE

2009-07-17T15:19:00.000-07:00

QUEENSRYCHE

SILENT LUCIDITY

Silenciosa Lucidez

Silêncio agora, não chore
Enxugue suas lágrimas.
Deitado, à salvo, na cama,
Foi apenas um pesadelo insinuante.

Sua mente trapaceia, você sente a dor
De alguém por perto, deixando o jogo (da vida)
Então eis aqui, outra chance, enfrente o dia
Seu sonho acabou, ou apenas começou...?

Um lugar eu gostaria de ocultar,
Uma porta que atravesso na noite
Relaxe, criança, você esteve lá
Mas não entendeu, e se assustou.
É um lugar onde você aprenderá
A encarar os temores, relembrar o passado
E despertar a vontade em sua mente.

No comando em outro mundo
De repente você vai ouvir e ver esta mágica
nova dimensão
Eu... estarei te observando
Eu... te ajudarei a ver além
Eu... te protegerei na noite
Eu... estou sorrindo junto a você
Em silenciosa lucidez

Visualize seu sonho,
Deixe-o gravado no presente,
Coloque-o numa forma permanente,
Se você persistir no esforço,
Você alcançará o controle do sonho...

Se você abrir sua mente para mim
Você não acreditaria no que seus olhos vêem,
Os muros que você construiu no íntimo
Começam a ruir, um novo mundo começará
Vivendo outra vez você aprende
Você está livre da dor no domínio do sonho
Uma alma livre pronta para voar.

Uma jornada completa em sua mente
Mestre da ilusão, pode você entender
que seu sonho vive?
Você pode ser o guia, mas
Eu... estarei te observando
Eu... te ajudarei a ver além
Eu... te protegerei na noite
Eu... estou sorrindo junto a vocẽ
Em silenciosa lucidez.

Trad. Livre by Leo Magalhaens

......

Silent Lucidity

Hush now, don't you cry

Wipe away the teardrop from your eye

You're lying safe in bed

It was all a bad dream

Spinning in your head

Your mind tricked you to feel the pain

Of someone close to you leaving the game of life

So here it is, another chance

Wide awake you face the day

Your dream is over... or has it just begun?

There's a place I like to hide

A doorway that I run through in the night

Relax child, you were there

But only didn't realize and you were scared

It's a place where you will learn

To face your fears, retrace the years

And ride the whims of your mind

Commanding in another world

Suddenly you hear and see

This magic new dimension

I- will be watching over you

I- am gonna help you see it through

I- will protect you in the night

I- am smiling next to you, in Silent Lucidity

[spoken during solo]

(Visualize your dream)

(Record it in the present tense)

(Put it into a permanent form)

(If you persist in your efforts)

(You can achieve dream control)

(Dream control)

If you open your mind for me

You won't rely on open eyes to see

The walls you built within

Come tumbling down, and a new world will begin

Living twice at once you learn

You're safe from pain in the dream domain

A soul set free to fly

A round trip journey in your head

Master of illusion, can you realize

Your dream's alive, you can be the guide but...

I- will be watching over you

I- am gonna help to see it through

I- will protect you in the night

I- am smiling next to you....

album: Empire (1990)

outras lyrics do Queensryche in
http://www.darklyrics.com/q/queensryche.html

para ouvir :::::::::::::

http://www.youtube.com/watch?v=-2ohGF0K4AI&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=LniY0pDQGaE&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Hw6HXcA_JeE&feature=related

Escada para o Rock'n'Roll ! Led Zeppelin !

2009-07-10T12:14:00.000-07:00

LED ZEPPELIN

STAIRWAY TO HEAVEN

Escada para o Céu

Existe uma dama que está certa
de que tudo o que reluz é ouro
e ela está comprando a escada para o Céu.
Quando ela chegar lá ela saberá
mesmo se todas as lojas estiverem fechadas
com uma palavra ela poderá conseguir o que veio buscar.
Oh, e ela está comprando a escada para o Céu.

Há um sinal no muro, mas ela quer estar certa
Pois você sabe que, às vezes,
as palavras têm dois sentidos.
Numa árvore junto ao riacho há um pássaro que canta
Às vezes todos os nossos pensamentos são duvidosos.
Oh, isso me faz pensar.

Uma emoção me agita, quando eu olho para o Oeste,
e meu espírito está chorando ao ir embora.
Em meus pensamentos tenho visto
círculos de fumaça meio as árvores.
E as vozes daqueles que continuam olhando.
Oh, isso me faz pensar
Oh, isso realmente me faz pensar!

E murmura-se que em breve, se todos invocarmos
a canção,
então o flautista nos conduzirá a razão
e um novo dia nascerá para aqueles que esperam tanto
e nas florestas ecoarão suas risadas.

Se há um alvoroço em seu quintal, não fique alarmado,
é apenas a plena Primavera para a Rainha de Maio.
Sim, existem dois caminhos que você pode seguir
ms na longa jornada ainda há tempo para você mudar
de estrada
E isso me faz pensar.

Tua cabeça está zunindo e isto não vai parar
caso não saibas o flautista está te chamando
para junto dele
Querida dama, podes ouvir o vento soprar,
e saibas que tua escada jaz ao vento sussurrante.

E enquanto serpenteamos pela estrada afora
nossas sombras maiores que nossa alma
lá caminha uma dama que todos conhecemos
que irradia uma luz alva e deseja mostrar
como tudo ainda se transforma em ouro.
E se você escutar com atenção
a canção, enfim, chegará a você
quando todos se tornam um e um são todos
para ser uma pedra e não rolar.

E ela está comprando a escada para o Céu.

Trad. Livre by Leo Magalhaens

Ver original lyrics in
http://www.azlyrics.com/lyrics/ledzeppelin/stairwaytoheaven.html

para ouvir :::
http://www.youtube.com/watch?v=w9TGj2jrJk8

http://www.youtube.com/watch?v=7n1oCiJcBW8&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=ZyXxXVxWSjA&feature=related

Pet Shop Boys - é um pecado...

2009-06-28T10:19:00.000-07:00

PET SHOP BOYS

It' a Sin

É um pecado

Quando eu observo toda a minha vida
É sempre com um pouco de vergonha
Tenho sempre sido o(a) culpado(a)
por tudo o que tenho ansiado fazer
Não importa quando, onde ou quem
tem algo em comum, também

É um pecado...
Tudo o que tenho feito
tudo o que agora faço
Cada lugar onde tenho ido
Para onde quer que eu siga
É um pecado...

Na escola eles me ensinaram a
como se comportar:
Tão puro em pensar, falar e agir
(Eles não tiveram êxito)
Por tudo o que tenho ansiado fazer
Não importa quando, onde ou quem
Tem algo em comum, também

É um pecado...

Pai, perdoe-me, eu tentei não pecar
Dobrada sobre a nova pétala,
então podes arrancar
O que que que me ensinaste,
não acreditei
Pai, me combateste, mas não me importei
E eu ainda não entendo
Então quando observo toda a minha vida...

“Eu confesso ao Deus Todo-Poderoso,
e à vocês, meus irmãos,
que eu tenho pecado em excesso,
em pensamento, palavra, ação e omissão,
através de minha culpa, minha culpa,
minha máxima culpa.”

trad. livre by Leo Magalhaens

It's a sin

When I look back upon my life

It's always with a sense of shame

I've always been the one to blame

For everything I long to do

No matter when or where or who

Has one thing in common, too

It's a, it's a, it's a, it's a sin

It's a sin

Everything I've ever done

Everything I ever do

Every place I've ever been

Everywhere I'm going to

It's a sin

At school they taught me how to be

So pure in thought and word and deed

They didn't quite succeed

For everything I long to do

No matter when or where or who

Has one thing in common, too

It's a, it's a, it's a, it's a sin

It's a sin

Everything I've ever done

Everything I ever do

Every place I've ever been

Everywhere I'm going to

It's a sin

Father, forgive me, I tried not to do it

Turned over a new leaf, then tore right through it

Whatever you taught me, I didn't believe it

Father, you fought me, 'cause I didn't care

And I still don't understand

So I look back upon my life

Forever with a sense of shame

I've always been the one to blame

For everything I long to do

No matter when or where or who

Has one thing in common, too

It's a, it's a, it's a, it's a sin

It's a sin

Everything I've ever done

Everything I ever do

Every place I've ever been

Everywhere I'm going to - it's a sin

It's a, it's a, it's a, it's a sin

(Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres,
quia peccavi nimis cogitatione,verbo,

opere et omissione, mea culpa,
mea culpa, mea maxima culpa)

[trans. "I confess to almighty god,

and to you my brothers, that I have sinned

exceedingly in thought, word, act and omission,

through my fault, through my fault,

through my most grievous fault"]

Album : Actually (1987)

Para ouvir
http://www.youtube.com/watch?v=8-3jf3Vj850
http://www.youtube.com/watch?v=y7I5UaB7mx4&feature=related

Versão heavy metal do Gamma Ray
http://www.youtube.com/watch?v=IsfHFy30CuM

Pink Floyd - ANIMALS - Dogs

2009-06-24T06:45:00.000-07:00

PINK FLOYD

ANIMALS

DOGS

Cães

Você vai ficar louco, você terá uma carência real
Você vai dormir de pé, e quando você está na rua
Você vai ser capaz de picar a carne de olhos fechados
E então movendo-se em silencio, sob o vento e fora de vista
Você vai golpear no momento certo e sem pensar

E após um momento, você pode trabalhar
de acordo com estilo
Tal a gravata de clube, e o firme aperto de mãos
Um certo olhar, e um sorriso fácil
Você dá confiança as pessoas
para as quais você mente
Então quando elas viram as costas
Você terá a chance de apunhalar.

Você vai continuar olhando sobre os ombros
Você sabe que está ficando difícil, difícil,
E difícil quando você envelhece
E no fim quando se encher, voa para o sul
Oculte sua cabeça na areia
Apenas outro triste homem velho
Tão sozinho e morrendo de câncer.

E quando você perde o controle, você vai ceifar
A colheita que você semeou
E quando o medo cresce, o sangue ruim escorre e
Torna-se pedra

E é tarde para você se livrar do fardo que você
acostumar a atirar ao redor
Então tenha um bom declínio, quando você
segue sozinho
Esmagado pela pedra.

Você vai admitir que eu estou pouco confuso
Às vezes me parece como se eu estivesse
sendo usado
Manter-se alerta, ainda tentar e me livrar deste
incômodo mal-estar
Se eu não me agüento no meu próprio lugar,
como posso encontrar meu caminho
para fora deste labirinto ?

Surdo, mudo e cego, você continua fingindo
que todos são dispendiosos e ninguém tem
um amigo de verdade
E parece a você que a coisa a fazer seria isolar o vencedor
tudo está feito sob o sol
e você crê de coração, que todos são assassinos.

Quem nasceu numa casa cheia de dor?
Quem foi treinado a não cuspir no ventilador?
A quem foi dito o que fazer pelo homem?
Quem foi quebrado pelo pessoal treinado?
Quem foi provido de coleira e corrente?
A quem foi dado um tapinha nas costas?
Quem foi expulso da matilha?
Quem foi somente um estranho em casa?
Quem foi derrubado no final?
Quem foi encontrado morto ao telefone?
Quem foi arrastado abaixo pela pedra?

Translation by Leo Magalhaens

original lyrics in

http://www.azlyrics.com/lyrics/pinkfloyd/dogs.html

para ouvir::

http://www.youtube.com/watch?v=GhZeYjpSXCQ&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=WnDaiAZ3Z9A&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=JKcCKeGf0AY&feature=related

in memoriam Richard Wright - Us And Them

2009-06-19T06:05:00.000-07:00

PINK FLOYD

DARK SIDE OF THE MOON

US AND THEM

Nós e eles
E depois de tudo somos apenas
homens normais
Eu e você
Só deus sabe que não não é isso que
escolheríamos

Mais adiante ele chorou lá de trás
e o pelotão da frente morreu
E o general se sentou, e as linhas
no mapa se moveram
lado a lado

Negro e azul
E quem sabe o que é o que
e quem é quem?
pra cima e pra baixo
E no fim só se dão voltas e voltas
Você não percebeu que essa é uma guerra
de palavras
E o carregador de cartazes chorou

Ouça, filho, disse o homem
com a arma
Há lugar pra você aqui.

Humilhado e excluído
Não há como ajudar, mas
há muito sobre o que falar
Com ou sem
E quem vai negar que é por isso
que estão lutando

Fique fora do caminho,
este é um dia de muito trabalho
E tenho coisas a pensar
Por querer saber o preço do chá
e de uma migalha
o velho morreu.

Trad. by Leo Magalhaens

Original lyrics in
http://azlyrics.free.fr/pinkfloyd/pinkfloyd.htm

para ouvir
http://www.youtube.com/watch?v=zlY-JlE5ZCo&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=tZGRtUeYTU8&feature=related

PARADISE LOST - 2 lyrics from ICON

2009-06-13T12:46:00.000-07:00

PARADISE LOST

REMEMBRANCE

(do album ICON)

-Eu sou Aquela, para a qual você irá
-Você é Aquela, da qual eu fugirei...

Morrendo, o libertino reza!

Você achará abrigo, e eu – ninguém
Mas deixarei incompleta essa sua vida
sem-sentido

Arruinando seus dias,
Minha angústia permanece!

Destino de meu riso,
A perda da sua visão !

Odiando o viciado cai,
Eu me alegrarei insana!

Eu vejo sua face,
Tenho visto a sua face
Eu me volto e fujo,
Você não escapará !

Tempo é o pai, em minha mente corrupta
Dor, ecos, em céu silencioso...

Você se lembra de sua vida agora?

Trad. by Leo Magalhaens

Original lyrics in:
http://www.darklyrics.com/lyrics/paradiselost/icon.html#2

Para ouvir:
http://www.youtube.com/watch?v=VIYR9YDeMck&feature=related

PARADISE LOST

SHALLOW SEASONS

Estações fúteis

O homem mau-humorado diante de mim
acena a cabeça e demonstra
Que o poder de uma mente fraca não pode
dissimular ou cativar

Está perdida numa extensão desolada de
caminhos fragmentados
Eternos não-eventos ocorrem por todos
os seus pobres dias
Você está perdido para sempre, incapaz de
ver a si mesmo
Os pensamentos surgem,
não disfarçando
onde você tem vivido...

Revele-me, sua identidade mental!

Você pagará, pagará pelos sentimentos que
nutre em mim
Não me mantenha no que você chama de vida...

O ódio compele uma força de fraqueza ou medo

Prometerei perdão algum pelo resto de minha vida
Uma libertação negativa, pulsão subliminal
Tolo declinar, pensamentos sombrios revivendo
todo o caminho...

Sua presa decaída, um perdedor paga!

Você pagará, pagará pelos sentimentos que
nutre em mim

Não me prenda no que você denomina vida...

In: Icon (1993)

Trad. by Leo Magalhaens

Original lyrics in:
http://www.darklyrics.com/lyrics/paradiselost/icon.html#11

Para ouvir:
http://www.youtube.com/watch?v=vsWO9NlVUqY&feature=related

The Unforgiven - O Imperdoado - Metallica

2009-06-07T11:42:00.000-07:00

METALLICA

THE UNFORGIVEN
O Imperdoado

Sangue novo junta-se a esta terra
E é prontamente subjugado
Através de constante dolorosa desgraça
O garoto aprende as regras deles
Com o tempo a criança se torna
Este garoto atormentado enganado
Privado de seus pensamentos
O jovem continua a lutar e ele faz
Um pacto consigo mesmo
Que nunca a partir deste dia
Sua vontade eles vão roubar

O que eu senti O que eu conheci
Nunca se revelou através do que
tenho mostrado
Nunca ser Nunca ver
Não verei o que poderia ter sido
O que eu senti O que eu conheci
Nunca se revelou através do que
tenho mostrado
Jamais livre Jamais eu mesmo
Então eu te batizo O Imperdoado

Eles dedicam suas vidas
A competir com a dele
Ele tenta agradar a todos
Esse homem amargo é ele
Por toda a sua vida o mesmo
Ele está constantemente em luta
Essa luta ele não pode vencer
Um home cansado ele veem
que nem se importa mais
O velho homem então se prepara
Para morrer com remorsos
Esse velho aqui sou eu

(repete Chorus)

Você me rotulou
Eu rotularei você
Então eu o batizo O Imperdoado.

Trad. livre by Leo Magalhaens

The Unforgiven

New blood joins this earth

And quickly he's subdued

Through constant pain and disgrace

The young boy learns their rules

With time the child grows in

This whipping boy turn around

Deprived of all his thoughts

The young man struggles on

and on he's known

A vow unto his own

That never from this day

His will they'll take away

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never be, never see

Won't see what might have done

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives

To running all of his

He tries to please them all

This bitter man he is

Throughout his life the same

He battles constantly

This fight he cannot win

A tired man they see, he no longer cares

The old man then prepares

To die regretfully

That old man here is me

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never be, never see

Won't see what might have done

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

(solo)

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never be, never see

Won't see what might have done

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

You label meI label you

So I dub thee unforgiven

Never free, never me

So I doubted the unforgiven

You label me

I label you

So I dub thee unforgiven

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

album: Metallica (1991)

para ouvir::::

http://www.youtube.com/watch?v=qGICkspB4tc
http://www.youtube.com/watch?v=Fb-UxzgkTds&feature=related

...somos poeira no vento...

2009-06-02T06:48:00.000-07:00

KANSAS

DUST IN THE WIND

Poeira no Vento

Eu fecho os olhos, por um momento, e o momento se foi
Todos os meus sonhos, diante dos olhos, uma curiosidade
Poeira no vento, todos são poeira no vento
A mesma velha canção, apenas uma gota de água
num mar sem fim
Somos todos, ruínas no chão, apesar de não aceitarmos

Poeira no vento, todos nós somos é poeira no vento...

Não espere, nada dura pra sempre, exceto a terra e o céu
Tudo passa, e nem todo o seu dinheiro poderia comprar
outro minuto

Poeira no vento, todos nós somos é poeira no vento...

tradz. by Leo Magalhaens

KANSAS

DUST IN THE WIND

I close my eyes, only for a moment, and the moment's gone
All my dreams, pass before my eyes, a curiosity
dust in the wind, all they are is dust in the wind
Same ol song, just a drop of water in a endless sea
All we do, crumbles to the ground, though we refuse to see

Dust in the wind, All we are is dust in the wind...

Don't hang on, nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away, all your money won't another minutes buy

Dust in the wind, All we are is dust in the wind...

album: Two for the show (1978)

para ouvir:::
http://www.youtube.com/watch?v=goHYC6sfS2Q
http://www.youtube.com/watch?v=koBWtYVRf-0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=_wp4O7v5320&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=5yIXOJmIfpk&feature=related

o som do silêncio... simon & garfunkel...

2009-05-30T14:54:00.001-07:00

SIMON & GARFUNKEL

THE SOUND OF SILENCE

O som do silêncio

Olá, trevas, velha amiga,
aqui estou para conversarmos
pois uma visão suavemente invadia,
em mim semeou enquanto eu dormia.
E a visão que vicejava em minha mente
ainda cresce no som do silêncio...

Em sonos inquietos eu andava só,
em estreitas ruas de pedra,
sob a luz de um poste,
ajeitei a gola ao frio e umidade,
quando meus olhos fixos olhavam
a luz néon que fendia a noite e tocava...

... e na luz nua eu vi
milhares de pessoas, talvez mais,
pessoas conversando sem falarem...
... ouvindo sem escutarem...
... escrevendo canções que vozes
nunca entoarão
e ninguém ousava perturbar...

... “Tolos”, eu disse, “vocês não sabem
que o silêncio cresce tal um câncer.
Ouçam minhas palavras a esclarecê-los,
aceitem meus braços a alcançá-los”
mas minhas palavras caíram como
gotas silentes
e ecoaram nas rodas do silêncio...

E o povo se curvou e rezou
ao novo deus que criara,
e o sinal brilhou num aviso
ns palavras que formava,
onde dizia:
“As palavras dos profetas
estão escritas
nos subterrâneos e corredores”
e sussurradas nos sons do silêncio...

trad. livre by Leo Magalhaens

original lyrics in
http://www.oldielyrics.com/lyrics/simon_garfunkel/the_sound_of_silence.html

para ouvir
http://www.youtube.com/watch?v=eZGWQauQOAQ
http://www.youtube.com/watch?v=h-S90Uch2as&feature=related

Meus amigos todos estão procurando emprego...

2009-05-27T06:26:00.000-07:00

Teatro Dos Vampiros
Legião Urbana

Composição: Renato Russo

Sempre precisei

De um pouco de atenção

Acho que não sei quem sou

Só sei do que não gosto...

E nesses dias tão estranhos

Fica a poeira

Se escondendo pelos cantos

Esse é o nosso mundo

O que é demais

Nunca é o bastante

E a primeira vez

É sempre a última chance

Ninguém vê onde chegamos

Os assassinos estão livres

Nós não estamos...

Vamos sair!

Mas não temos mais dinheiro

Os meus amigos todos

Estão procurando emprego...

Voltamos a viver

Como há dez anos atrás

E a cada hora que passa

Envelhecemos dez semanas...

Vamos lá, tudo bem!

Eu só quero me divertir

Esquecer dessa noite

Ter um lugar legal prá ir...

Já entregamos o alvo

E a artilharia

Comparamos nossas vidas

E esperamos que um dia

Nossas vidas

Possam se encontrar...

Quando me vi

Tendo de viver

Comigo apenas

E com o mundo

Você me veio

Como um sonho bom

E me assustei

Não sou perfeito...

Eu não esqueço

A riqueza que nós temos

Ninguém consegue perceber

E de pensar nisso tudo

Eu, homem feito

Tive medo

E não consegui dormir...

Vamos sair!

Mas estamos sem dinheiro

Os meus amigos todos

Estão, procurando emprego...

Voltamos a viver

Como a dez anos atrás

E a cada hora que passa

Envelhecemos dez semanas...

Vamos lá, tudo bem

Eu só quero me divertir

Esquecer dessa noite

Ter um lugar legal prá ir...

Já entregamos o alvo

E a artilharia

Comparamos nossas vidas

E mesmo assim

Não tenho pena de ninguém...

Álbum: V (1991)

Para ouvir: http://www.youtube.com/watch?v=mCIuFDs1K8k

Meus bons amigos, onde estão??

2009-05-27T06:22:00.000-07:00

Meus Bons Amigos
Barão Vermelho

Composição: Cazuza /Frejat

Meus bons amigos, onde estão?

Notícias de todos quero saber

Cada um fez sua vida

De forma diferente

Às vezes me pergunto

Malditos ou inocentes?

Nossos sonhos, realidades

Todas as vertigens, crueldades

Sobre nossos ombros

Aprendemos a carregar

Toda a vontade que faz vingar

No bem que fez prá mim

Assim, assim

Me fez feliz, assim...

O amor sem fim

Não esconde o medo

De ser completo

E imperfeito...

Meus bons amigos, onde estão?

Notícias de todos quero saber

Sobre nossos ombros

Aprendemos a carregar

Toda a vontade que faz vingar

No bem que fez prá mim

Assim, assim

Me fez feliz, assim...

O amor sem fim

Não esconde o medo

De ser completo

E imperfeito

Não, não, não

O amor sem fim

Não esconde o medo

De ser completo

E imperfeito...

Álbum: Carne Crua (1985)

Para ouvir:
: http://www.youtube.com/watch?v=1yeXA2eJjUo&feature=related

2 lyrics do Morrissey (50 years!)

2009-05-24T12:18:00.000-07:00

50 anos de Morrissey

O nosso Oscar Wilde da música intimista e soturna.
Duas lyrics traduzidas em homenagem ao cantor
que embalou minhas melhores horas de amor...

Quem é Morrissey?
Vejam em http://pt.wikipedia.org/wiki/Morrissey

THE SMITHS

THE BOY WITH THE THORN IN HIS SIDE

O GAROTO COM UM TORMENTO

O garoto com um tormento

Detrás do seu ódio jaz um desejo assassino por amor

Como podem olhar nos meus olhos e ainda não acreditarem ?

Como podem me ouvir dizer essas palavras e ainda não acreditarem ?
E se não acreditam em mim agora, será que algum dia vão acreditar?

E se não acreditam em mim agora, será que jamais, que algum dia vão acreditar?

Oh...O garoto com um tormento

Detrás do seu ódio jaz um desejo assavalador. .. por amor

Como podem ver o Amor em nossos olhos e ainda não acreditar?

E depois de todo esse tempo...Eles não querem acreditar em nós

E se não acreditam agora, será que algum dia vão acreditar?

E quando você deseja viver,

Como você começa, aonde você vai,

Quem você precisa conhecer?

Oh...

Tradz. by Leo Magalhaens

Original lyrics in
http://letras.terra.com.br/the-smiths/37083/

Para ouvir
http://www.youtube.com/watch?v=DYp2LGKOF_M

MORRISSEY

EVERYDAY IS LIKE SUNDAY

Todo dia é parecido com o domingo

Arrastando-se lento sobre a areia úmida
de volta ao banco onde suas roupas foram roubadas
esta é a cidade no litoral
que eles se esqueceram de proibir
Armagedon - venha, Armagedon!
Venha, Armagedon! Venha!
Todo dia é parecido domingo
Todo dia é silencioso e cinza
Afundar-se no calçadão
Retalhe um cartão-postal
"O quanto desejo que não estar aqui"
na cidade no litoral
...que esqueceram de bombardear
Venha! Venha! Venha - bomba nuclear!
Todo dia é parecido domingo
Todo dia é silencioso e cinza
Arrastando-se de volta sobre seixos e areia
e uma poeira estranha jaz nas suas mãos
(e na sua face)
Todo dia é como domingo
"Conquiste Uma Prataria falsa"
Compartilhe um pouco de chá comigo
Todo dia é silencioso e cinza

tradz. by Leo Magalhaens

every day is like subday
original lyrics in
http://letras.terra.com.br/morrissey/27077/

Para ouvir
http://www.youtube.com/watch?v=SW9MlEFwdNc

No fundo do poço ... com Alice In Chains...

2009-05-20T05:57:00.000-07:00

ALICE IN CHAINS

DOWN IN A HOLE

no fundo do poço

Enterre-me suavemente neste útero
Vou conceder-te esta parte de mim
Areias caem e aqui eu me sento
Segurando flores raras
num túmulo... a florescerem

No fundo do poço e não sei se serei salvo
Veja o meu coração que eu decorei tal uma cova
você não entende quem eles
pensaram que eu supostamente seria
Olhe para mim um homem
que não deixaram ser ele mesmo

No fundo do poço, perdendo minha alma
No fundo do poço, perdendo o controle
Eu gostaria de voar
mas minhas asas foram negadas.

No fundo do poço e eles colocaram
todas as pedras no lugar
Tenho devorado o sol, assim minha língua
tem se queimado ao degustar
Tenho sido culpado
de esmurrar-me os dentes

Não falarei mais
de meus sentimentos profundos

Oh, eu desejo estar dentro de você

album: Dirt (1992)

see original lyrics in
http://users.stargate.net/~holliday/D4.HTM

para ouvir ::::
http://www.youtube.com/watch?v=FL0cK4gaEuM

http://www.youtube.com/watch?v=SAiISv1EjZE

http://www.youtube.com/watch?v=qmkUe8qr3kk&feature=related

DOGS OF WAR Cães de Guerra

2009-05-16T13:57:00.000-07:00

PINK FLOYD

DOGS OF WAR
Cães de Guerra

Cães de guerra e homens de ódio
Sem causa, nós não discriminamos
A descoberta é para ser repudiada
Nossa moeda-corrente é carne e ossos
Inferno aberto e posto à venda
Unidos e discutindo o preço
Por difícil moeda, nós mentimos e enganamos
Nossos mestres não conhecem as teias que armamos

Um mundo, um campo de batalha
Um mundo, e nós o esmagarmos
Um mundo.. um mundo.

Transferência invisíveis, um chamado a longa distância
Sorriso vazio numa sala de mármore
Passos tem sido tomados, uma silenciosa agitação
Tem libertado os cães de guerra

Você não pode parar o que começou
Sinalizado, selado, eles entregam o esquecimento
Todos temos um lado sombrio, digamos enfim
E soltando na morte a natureza da besta

Um mundo, um campo de batalha
Um mundo, e nós o esmagarmos
Um mundo.. um mundo.

Os cães de guerra não negociam
Os cães de guerra não se rendem.
Eles dominarão e você se entregará...
E você deverá morrer e eles viverão
Você pode chutar portas
Mas onde você for, você saberá que eles já estiveram
lá antes.
Bons vencedores podem perder e coisas podem
ficar tensas
Mas por mais que você mude, você sabe que os
cães permanecem.

Um mundo, um campo de batalha
Um mundo, e nós o esmagarmos
Um mundo.. um mundo.

Lyrics by David Gilmour

Tradução by Leo Magalhaens

Original lyrics
in http://www.azlyrics.com/lyrics/pinkfloyd/thedogsofwar.html

the wars’ images
in http://www.youtube.com/watch?v=pHDe7OzTFzU

no more war!!

A resposta está soprando no vento...

2009-05-16T13:45:00.000-07:00

BOB DYLAN

BLOWING IN THE WIND
Soprando no vento

Quantas estradas deve um homem trilhar
antes de você considerá-lo um homem?
Quantos oceanos deve a pomba branca velejar
antes de repousar na areia?
Quantas vezes devem as bolas de canhão voar
antes de estarem para sempre banidas?

A resposta, meu amigo, está soprando no vento
A resposta está soprando no vento

Quanto tempo pode uma montanha existir
antes de ser lavada para o mar?
Quanto tempo podem as pessoas existirem
antes de poderem ser livres?
Quantas vezes pode um homem virar a cabeça
e fingir que ele não vê?

A resposta, meu amigo, está soprando no vento
A resposta está soprando no vento

Quantas vezes pode um homem olhar pra cima
antes que ele possa ver o céu?
Quantos ouvidos deve um homem ter
antes que ele possa ouvir as pessoas chorarem?
Quantas mortes suportará até ele perceber
que muitas pessoas têm morrido?

A resposta, meu amigo, está soprando no vento
A resposta está soprando no vento

trad. by Leo Magalhaens

BOB DYLAN

Blowin' in the Wind

(Bob Dylan)

How many roads must a man walk down,

Before you call him a man?

How many seas must a white dove sail,

Before she sleeps in the sand?

Yes and how many times must cannonballs fly,

Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind...

Yes and how many years can a mountain exist,

Before it's washed to the seas (sea)

Yes and how many years can some people exist,

Before they're allowed to be free?

Yes and how many times can a man turn his head,

Pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind...

Yes and how many times must a man look up,

Before he can see the sky?

Yes and how many ears must one man have,

Before he can hear people cry?

Yes and how many deaths will it take till he knows

That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind ...

Para ouvir:::::: http://www.youtube.com/watch?v=ced8o50G9kg
http://www.youtube.com/watch?v=A4nPJ-YYHBc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=mt_fDuBjqqA&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=C3bGcRVZ7D8&NR=1

Uma Poção para esquecer...

2009-05-13T06:34:00.000-07:00

SENTENCED

NEPENTHE

Pense sobre todo o bem em sua vida
- é apenas temporário
pense sobre os lados positivos na vida
- estes nunca duram pra sempre
então beba para esquecer
e afogue as tuas mágoas
enterre teus sonhos
escolha um alívio mental

todas as lágrimas e medo e mentiras e choros e
... o nepentes
(repete)

quando a luz dos eleitos tem morrido
quando o mestre é escravo da própria vida
todas as lágrimas e medo e mentiras e choros e
(esqueça)

é hora de fazer algo certo
pelo menos, ora essa!
então beba para esquecer
e afogue as tuas mágoas
enterre teus sonhos
escolha uma Catarse!

todas as lágrimas e medo e mentiras e choros e
(vingança)

todo o ódio no mundo é ódio
poder para te derrubar!
quando a luz dos eleitos finda
é hora de pagar pelos crimes deles

trad. by Leo Magalhaens

(*) Nepenthe é uma antiga poção entorpecedora que alivia as mágoas
e traz esquecimento. É citada primeiramente nos livros de Homero.

SENTENCED

NEPENTHE

(music: Tenkula & SENTENCED,
words: Jarwa)

think about all the good in your life-

it's only temporary

think about all the positive sides in life-

they never last foreverso drink to forget

and drown all your sorrow

bury your dreams

choose mind refinery
all the tears and the fears and the

lies and the cries and the...(nepenthe)
all the tears and the fears and the

lies and the cries and the...

when the light of the chosen has died

when the Master is slave to his life

all the tears and the fears and the

lies and the cries and the...(forget)
all the love and the hate and the

hate for you - my love

when the light of the chosen has died
it is time to do something

right, for once, goddamned!

so drink to forget

and drown all your sorrow

bury your dreams

and choose Catharsis!
all the tears and the fears and the

lies and the cries and the...(revenge)
all the hate in the world is hate

power to bring you down!

when the light of the chosen has died

it is time to pay back for their crimes

album: Amok (1995)

para ouvir ::
: http://www.youtube.com/watch?v=2TagiRvhhAc&feature=related

and forget it!

La Forza della Vita / A Força da Vida

2009-05-10T14:02:00.000-07:00

La Forza della Vita

A força da vida

Mesmo quando nos mandam embora

Por raiva ou por covardia

Por um amor inconsolável

Mesmo quando em casa não dá pra se viver

E você chora e não sabe o que quer

Acredite, há uma força dentro de nós, meu amor

Mais forte do que uma cintilação

Do que este mundo maluco e inútil

É mais forte do que uma morte incompreensível

E do que esta saudade que nunca nos abandona

Quando você tocar o fundo com os dedos

De repente sentirá a força da vida

Que o trará consigo

Amor, você não sabe

Você verá que uma saída existe

Mesmo quando você come com dor

E no silêncio sente o coração

Como um barulho insuportável

E não quer se levantar

E o mundo está inatingível

E mesmo quando a esperança

Já não for suficiente

Há uma vontade que esta morte desafia

É a nossa dignidade, a força da vida

Que não se pergunta nunca o que é a eternidade

Ainda que haja quem a ofenda

Ou quem lhe venda o além.

Quando você sentir que a segura entre seus dedos

Você a reconhecerá, a força da vida

Que o trará consigo

Não se deixe partir jamais

Não me deixe sem você

Mesmo dentro das prisões

Da nossa hipocrisia

Mesmo no fundo dos hospitais

Na nova doença

Há uma força que cuida de você

E que você reconhecerá

É a força mais teimosa que há em nós

Que sonha e nunca se rende

É a vontade

Mais frágil e infinita

A nossa dignidade

A força da vida

Meu amor, é a força da vida

Que não se pergunta nunca

O que é a eternidade

Mas que luta todo dia do nosso lado

Enquanto não terminar

Quando você sentir

Que a segura entre seus dedos

Você a reconhecerá

A força da vida

A força está dentro de nós

Meu amor, cedo ou tarde, você a sentirá

A força da vida

Que o trará consigo

Que sussurra insistente:

"veja ainda quanta vida há!"

La Forza Della Vita

Composição: Paolo Vallesi / Beppe Datti

Anche quando ci buttiamo via,

Per rabbia o per vigliaccheria, per un amore inconsolabile

Anche quando in casa è il posto più invivibile

E piangi e non lo sai che cosa vuoi

Credi c'è una forza in noi amore mio,

Più forte dello scintillio, di questo mondo pazzo e inutile

È più forte di una morte incomprensibilie

E di questa nostalgia che non ci lascia mai.

Quando toccherai il fondo con le dita

A un tratto sentirai la forza della vita, che ti trascinerà con se,

Amore non lo sai, vedrai una via d'uscita c'è.

Anche quando mangi per dolore

E nel silenzio senti il cuore, come un rumore insopportabile

E non vuoi più alzarti e il mondo è irraggiungibile

E anche quando la speranza oramai non basterà.

C'è una volontà che questa morte sfida

È la nostra dignità la forza della vita

Che non si chiede mai cos'è l'eternità

Anche se c'è chi la offende o chi la vende l'aldilà.

Quando sentirai che afferra le tue dita

La riconoscerai la forza della vita, che ti trascinerà con se,

non lasciarti andare mai, non lasciarmi senza te.

Anche dentro alle prigioni della nostra ipocrisia

Anche in fondo agli ospedali nella nuova malattia

C'è una forza che ti guarda e che riconoscerai

È la forza più testarda che c'è in noi

Che sogna e non si arrende mai

È la volontà, più fragile e infinita,

la nostra dignità{Amore mio}

è la forza della vita

Che non si chiede mai, cos'è l'eternità

Ma che lotta tutti i giorni insieme a noi, finchè non finirà

Quando sentirai {La forza è dentro noi}

Che afferra le tue ditta {Amore mio prima o poi}

La riconoscerai , {La sentirai}

La forza della vita

Che ti trascinerà con se, che sussurra intenerita:

"guarda ancora quanta vita c'è!"

Para ouvir ::::
http://www.youtube.com/watch?v=M-p6MX862iM

http://www.youtube.com/watch?v=4xGKFp68l0I

Hallowed Be Thy Name (Iron Maiden)

2009-05-08T06:10:00.000-07:00

IRON MAIDEN

HALLOWED BE THY NAME

Santificado Seja o Teu Nome

Esperando em minha cela fria quando o sino ressoa
Penso em meu passado e o tempo se escoa
Já são cinco horas e eles me levarão para a forca
As areia do tempo para mim vão escoando...

Quando o padre vem ler as últimas preces
Meu olhar para além das grades desce
Para um mundo que foi cruel comigo

Pode ter acontecido algo errado?
É difícil não estar assustado
É realmente o fim e não um sonho louco?

Alguém por favor me diga que estou sonhando
Não é fácil parar quando estou gritando
Mas palavras me faltam quando tento falar

Lágrimas caem mas por que estou chorando?
Depois de tudo não me assusta estar morrendo?
Não creio que lá nunca tenha um fim?

Quando os guardas me levam ao patíbulo
De uma cela alguém grita “Deus esteja contigo”
Mas se há um deus então por que me deixa morrer?

Ando e toda minha vida desliza diante de mim
E não me arrependo mesmo tão próximo o fim -
Agarrem minha alma pois ela quer se libertar!

Ouça bem, por favor acredite, minha alma sobrevive
Não se preocupe se o corpo já não vive
Fui para o além para ver a verdade

Quando você notar seu tempo a escorrer
Talvez então você comece a entender
Que a vida aí embaixo é só uma estranha ilusão!

Trad. livre by Leo Magalhaens

Iron Maiden

Hallowed Be Thy Name

[Harris]

I'm waiting in my cold cell when the bell begins to chime

Reflecting on my past life and it doesn't have much time

'Cause at 5 o'clock they take me to the Gallows Pole

The sands of time for me are running low

When the priest comes to read me the last rites

I take a look through the bars at the last sights

Of a world that has gone very wrong for me

Can it be there's been some sort of an error

Hard to stop the surmounting terror

Is it really the end not some crazy dream

Somebody please tell me that I'm dreaming

It's not easy to stop from screaming

But words escape me when I try to speak

Tears they flow but why am I crying?

After all am I not afraid of dying?

Don't I believe that there never is an end?

As the guards march me out to the courtyard

Someone calls from a cell "God be with you"

If there's a God then why has he let me die?

As I walk all my life drifts before me

And though the end is near I'm not sorry

Catch my soul 'cause it's willing to fly away

Mark my words believe my soul lives on

Don't worry now that I have gone

I've gone beyond to see the truth

When you know that your time is close at hand

Maybe then you'll begin to understand

Life down there is just a strange illusion

Yeah, yeah, yeah, Hallowed be Thy name

Para ouvir ::
: http://www.youtube.com/watch?v=7oemE6hw8Ss&feature=related

THE WHO - Behind Blue Eyes

2009-05-06T06:08:00.000-07:00

THE WHO

Behind Blue Eyes
Detrás dos Olhos Azuis

Ninguém sabe o que é, ser o homem mau,
ser o homem triste, detrás dos olhos azuis
Ninguém sabe como é ser odiado,
estar enojado, de dizer mentiras.

Porém meus sonhos não são tão vazios
quanto minha consciência parece estar.
Passo horas, em solidão.
Meu amor é vingança, de nunca estar livre.

Ninguém sabe como é nutrir tais sentimentos,
iguais ao que sinto, e culpo vocẽ
Ninguém golpeia tão duramente,
sobre a própria fúria
Nenhuma de minhas dores e aflições
Podem ser mostradas

Porém meus sonhos não são tão vazios...

Quando meu punho se fecha, agride
se for usado e se perco a calma
Quando estou sorrindo, conte-me as
más notícias
antes que eu dê risadas e banque o idiota

Se eu engolir algo nocivo
enfie um dedo na minha goela.
Se eu tremer de frio, por favor
dẽ-me uma coberta
Mantenha-me aquecido,
deixe-me vestir seu casaco.

Ninguém sabe como é ser o homem mau,
o homem triste, detrás dos olhos azuis.

Trad. Livre by Leo Magalhaens

THE WHO

Behind Blue Eyes

Pete Townshed

No one knows what its like, to be the bad man,

To be the sad man, behind blue eyes.

No one knows what its like, to be hated,

To be fated, to telling only lies.

But my dreams they aren't as empty,

As my conscience seems to be.

I have hours, only lonely.

My love is vengeance, that's never free.

No one knows what its like, to feel these feelings,

Like i do, and i blame you

No one bites as hard, on their anger,

None of my pain or woe, can show through.

But my dreams, they aren't as empty,

As my conscience seems to be.

I have hours, only lonely

My love is vengeance, thats never free

When my fist clenches, crack it open,

Before i use it and loose my cool.

When i smile, tell me some bad news

Before i laugh and act like a fool.

And if i swallow anything evil,

Put your finger down my throat.

And if i shiver, please give me your blanket,

Keep me warm, let me wear your coat.

No one knows what its like, to be the bad man,

To be the sad man, behind blue eyes.

Album: The Who by Numbers (1975)

Para ouvir ::: http://www.youtube.com/watch?v=qJrR66_nOLo

http://www.youtube.com/watch?v=5_1RqyNdzbE&feature=related

Viaje pela Kashmir com Led Zeppelin...

2009-04-30T16:33:00.000-07:00

LED ZEPPELIN

KASHMIR

Oh deixe o sol golpear minha face
Com estrelas encher o meu sonho.
Sou um viajante no espaço e no tempo
Para estar onde estou.

Para sentar-me com os anciãos de uma raça gentil
Deste mundo raramente visto.
Eles falam dos tempos quando sentam e esperam
Quando tudo será revelado.

Falar em canção de línguas de suave graça
Cujos sons acariciam meus ouvidos.
Mas nenhuma palavra poderia relatar
Claramente a estória.

Oh querida estou voando,
Mãe, estou viajando...
Não vou negar...

Oh! Tudo o que vejo fica marrom
Quando o sol queima o chão
E meus olhos cheios de areia
Quando percorro esta terra desolada.
Tentando encontrar, tentando achar
Onde sempre estive.
Oh! Piloto de tormenta sem deixar rastros
Igual pensamentos num sonho
Que ocultam a trilha que leva-me aquele lugar
De amarelo cenário desértico.

Minha Shangri-la sob a lua de verão
Eu voltarei de novo
Tão certo como a areia que flutua em Junho
Quando se move através da Kashemira.

Oh pai dos quatro ventos, empurre o navio
Através do mar das eras
Sem provisões exceto a face à mostra
Ao longo dos estreitos do medo.

Sim, quando estou a caminho...

Deixe-me levar você até lá...

album: Physical Graffiti (1975)

Trad. livre by Leo Magalhaens

Original lyrics in http://www.azlyrics.com/lyrics/ledzeppelin/kashmir.html

Para ouvir:: http://www.youtube.com/watch?v=IRpJg1StvFw

http://www.youtube.com/watch?v=RL1b4PZzfs0&feature=related

VANDEN PLAS - dança das rosas de fogo

2009-04-24T16:01:00.000-07:00

VANDEN PLAS

FIREROSES DANCE

Dança das Rosas de Fogo

Um dia quando os fogos devorarem a terra
E as viúvas começarem a dançar
Então eis aí toda a beleza
Em apenas um dia

Por que assim tão tarde e por que será
(repete)
Tão tarde...

Veja a beleza do mundo
Por um segundo num relance
Um dia quando as rosas de fogo dançarem

Um dia quando estarei chorando esta canção
Agora escrita até o fim
Eu poderia salvar todas as crianças
Em apenas um dia

Por que assim tão tarde
E por que assim tão tarde

Veja a beleza no mundo
Num claro céu avermelhado
Um dia a parecer verão indiano
Perca a beleza do mundo
Assim em comunhão com o
Agonizante
Um dia
Quando a chama da inocência
Deixe as rosas de fogo dançarem

Missa ignis, missa ultoris
Missa presteris et saltatus

Veja a beleza no mundo
Num claro céu vermelho
Um dia, um dia

Plante árvores apenas para cortá-las
Queime minha cidade até o chão
Conte os segundos – roube o tempo
Desperdice suas palavras em construir
Algumas rimas
Pois todos os buracos em mim se enchem
Preciso que recém-nascidos nasçam...
Rezar meus verdadeiros amens
Depois que as rosas de fogo dançarem

Trad. by Leo Magalhaens

VANDEN PLAS

FIREROSES DANCE

One day, when the
fires eat the lands
And the widows start to dance
Then it shows all the beauty
In just one day

Why is it ever too late and why, is it ever
Why is it ever too late and why, is it ever
Too late

See the beauty of the world
For a second just a glance
One day when the fire roses dance

One day when I am crying for this song
Now it's written to the end
I could save all their children
In
just one day

Why is it ever too late
And why is it ever too late

See the beauty in the world
In a clear vermilion sky
One day feels like indian summer
Lose the beauty of the world

So in common with the dying
One day

Missa ignis, missa ultoris
Missa presteris et saltatus

See the beauty in the world
In a clear vermilion sky
One day, one day

Plant the trees to cut them down
Burn my city to the ground
Count seconds – steal the time
Waste your words to build a rhyme
For all holes in me to fill
I need the newborn lives to...
Pray my true amens
After fire roses dance .

In album “Christ O” (2006)

Ouvir em http://www.youtube.com/watch?v=8RBqBFaUq_Q

Ouvir e ver::
http://www.dailymotion.com/video/x3p26_vanden-plas-fireroses-dance_creation

VAN DER GRAAF - Every Bloody Emperor

2009-04-20T12:30:00.000-07:00

VAN DER GRAAF GENERATOR

Every Bloody Emperor

Cada Sanguinário Imperador

Eis o que nós sustentamos: uma fé na natureza humana
E na justiça e na igualdade... temos está fé para
nos conduzir.

Imperceptível a mudança quando nossos votos tornam
meros gestos
E nossos senhores e mestres determinam nossas atuações
Nos papéis de servos e escravos
Em nome do novo império.

Sim, e cada sanguinário imperador clama que liberdade
é a sua causa
E ele amortece seu toque comum como uma cláusula
de libertação.

Dentro das nações nações falam a linguagem da sarjeta
Comerciando insultos primários o impulso imperial
Para além das janelas.
A verdade é abatida de joelhos; as mentiras até o infinito
Até a repetição torná-las um ditado (uma lei)
E seremos traidores se não acreditarmos.

Com tal impotência sofremos pelo processo democrático
Quando os nossos gloriosos líderes conspiram para
nutrir-nos
Com a escória do imperioso desprezo
Em nome do novo império.

Sim, e cada sanguinário imperador insinua suas mãos
sob as saias da história
E ele posa para a posteridade sobre a sujeira
recém-cavada.
Sim, e cada sanguinário imperador com suas doentias
caretas de sorrisos
Proclama de seu jeito quase tudo, mas mente no íntimo
Porque cada sanguinário imperador pensa governar por
direito divino
E assim vai girando e girando nas espirais de seu próprio
declínio.

Imperceptível a mudança quando uma por uma as vozes
vacilam
E os duplos estandartes da propaganda
Acalmam toda a nossa justa revolta.

Eis que sustentamos: nossa fé na natureza humana.
Mas nossa fé diminui - aproxima-se do fim,
Somos apenas servos e escravos
Quando o império decai.

Trad. by Leo Magalhaens

VAN DER GRAAF GENERATOR

Every Bloody Emperor

By this we are all sustained: a belief in human nature
and in justice and parity...all we have is the faith to carry on.

Imperceptible the change as our votes become mere gestures
and our lords and masters determine to cast us
in the roles of serfs and slaves
in the new empire's name.

Yes and every bloody emperor claims that freedom is his cause
as he buffs up on his common touch as a get-out clause.

Unto nations nations speak in the language of the gutter;
trading primetime insults the imperial impulse
extends across the screen.
Truth's been beaten to its knees; the lies embed ad infinitum
till their repetition becomes a dictum
we're traitors to disbelieve.

With what impotence we grieve for the democratic process
as our glorious leaders conspire to feed us
the last dregs of imperious disdain
in the new empire's name.

Yes and every bloody emperor's got his hands up history's skirt
as he poses for posterity over the fresh-dug dirt.
Yes and every bloody emperor with his sickly rictus grin
talks his way out of nearly anything but the lie within
because every bloody emperor thinks his right to rule divine
so he'll go spinning and spinning and spinning into his own decline.

Imperceptible the change as one by one our voices falter
and the double standards of propaganda
still all our righteous rage.

By this we are all sustained: our belief in human nature.
But our faith diminishes - close to the finish,
we're only serfs and slaves
as the empire decays.

Album: PRESENT (2005)

Para ouvir ::: http://www.youtube.com/watch?v=KgkzEonhFkY

MOONSPELL - Abysmo

2009-04-17T16:28:00.000-07:00

MOONSPELL

ABYSMO

Abismo

Homens com raízes e asas
Eles nos prendem e nos convidam
à ir embora
Eles são ensinamentos não-ouvidos
Eles são corpos na fumaça

Homens com raízes e asas
Com uma voz singular nos gememos
nossos ensinamentos iludidos,
nossos ensinamentos iguais à fumaça.

Nós dormimos meio a tempestade que passou
e a tempestade que já vem.

Temos aprendido a aprender em todo lugar
e a própria natureza tem nos ensinado
à esperar
Diferença soa tal um pecado,
Igualdade alivia
E aquela fama rima com ódio
Ainda tudo e razoável
nos intervalos de tua morte.

Demônios extraviados ou heróis ousados
Cada um com um nome importante
Nada mais que um nome importante.

Homens com raízes e asas
À um certo tempo somos um
nossos truques invisíveis,
nossa inocência teimosa.

Homens apenas com asas pequenas,
Homens apenas com mentes pequenas.
Homens apenas com olhos pequenos,
Homens apenas com pequenas proezas.

Dormindo meio a tormenta que se foi
e o vento que demorou
(e finalmente)
nos soprou para longe.

Lyrics by Fernando Ribeiro (Portugal)

trad. by Leo Magalhaens

Moonspell

Abysmo

Men with both roots and wings

they tie us down and ask us to leave

they are teachings unheard,
they are bodies on smoke

Men with both roots and wings

at a singular voice we moan

our teachings mislead,
our teachings like smoke

we sleep between the storm that was

and the storm which has to come

We've learnt to learn everywhere

and the very own nature has
taught us to wait

difference does sound like sin,
equality reliefs

and that fame rhymes with hate
yet everything is fair

on the intervals of your death

misguided demons or forthcoming heroes

each one with an important name

nothing else than an important name.

Men with both roots and wings

at a certain time we are one

our little tricks, our innocence stubborn

Men with just little wings,
men with just little minds

Men with just little eyes,
men with just little deeds

sleeping between the storm that was

and the wind which fails
to come (and finally)blow us away.

para ouvir ::: http://www.youtube.com/watch?v=yJbTklBnFYI&feature=related

Depeche Mode - seu próprio jesus particular

2009-04-15T06:26:00.000-07:00

DEPECHE MODE

PERSONAL JESUS

Seu próprio jesus particular
Alguém para ouvir suas preces
Alguém que se importe

Seu próprio jesus particular
Alguém para ouvir suas preces
Alguém que esteja lá...

Sentindo-se desconhecido
E vocês todos sozinhos
Carne e sangue
Ao telefone
Levante-se para o redentor
Farei de você um crente

Faça o segundo melhor
Coloque-me num teste
Coisas no seu peito
Que você precisa confessar
Eu te aliviarei
Você sabe que sou um perdoador

Avance e toque a fé
Avance e toque a fé
Seu próprio jesus particular
Alguém para ouvir suas preces
Alguém que se importe

Seu próprio jesus particular
Alguém para ouvir suas preces
Alguém que esteja lá...

Tradz. Leo Magalhaens

DEPECHE MODE

Personal Jesus

Reach out touch faith !

Your own personal Jesus

Someone to hear your prayers

Someone who cares

Your own personal Jesus

Someone to hear your prayers

Someone who's there

Feeling unknown

And you're all alone

Flesh and bone

By the telephone

Lift up the receiver

I'll make you a believer

Take second best

Put me to the test

Things on your chest

You need to confess

I will deliver

You know I'm a forgiver

Reach out touch faith X2

I will deliver

You know I'm a forgiver

Reach out touch faith

Your own personal Jesus

Someone to hear your prayers

Someone who's there

Reach out touch faith …

Ouça em http://www.youtube.com/watch?v=6p1N5St_77w

KING CRIMSON - Epitaph

2009-04-11T13:46:00.000-07:00

KING CRIMSON

EPITAPH

Epitáfio

Mcdonald, Sinfield

A parede nas quais os profetas escreveram
Está cheia de rachaduras.
Sobre os instrumentos da morte
A luz do sol brilha luzente.
Quando cada homem se distancia
Com pesadelos e em sonhos,
Ninguém colocará a coroa de fúrias
Quando o silêncio sufoca os gritos.

A confusão será o meu epitáfio.
Eu que rastejo por trilhas tortuosas
Se pudermos todos poderemos sentar e rir
Mas tenho medo de que amanhã estarei chorando
Sim, tenho medo de que amanhã estarei chorando!

Entre as portas de ferro do destino
Foram semeadas as origens do tempo
Pelos maus feitos daqueles
Que conhecem e são conhecidos
O conhecimento é um amigo fatal
Quando ninguém estabelece as regras.
O destino de toda humanidade eu vejo
Está nas mãos de idiotas!

A confusão será o meu epitáfio.
Enquanto rastejo por caminhos tortuosos
Se conseguirmos todos poderemos sentar e rir
Mas tenho medo de que amanhã estarei chorando
Sim, tenho medo de que amanhã estarei chorando...

trad. Leo Magalhaens

KING CRIMSON

EPITAPH

The wall on which the prophets wrote
Is cracking at the seams.
Upon the instruments of death
The sunlight brightly gleams.
When every man is torn apart
With nightmares and with dreams,
Will no one lay the laurel wreath
When silence drowns the screams.

Confusion will be my epitaph.
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back and laugh.
But I fear tomorrow I'll be crying,
Yes I fear tomorrow I'll be crying.

Between the iron gates of fate,
The seeds of time were sown,
And watered by the deeds of those
Who know and who are known;
Knowledge is a deadly friend
If no one sets the rules.
The fate of all mankind I see
Is in the hands of fools.

Confusion will be my epitaph.
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back and laugh.
But I fear tomorrow I'll be crying,
Yes I fear tomorrow I'll be crying.

2009-04-07T16:04:00.000-07:00

Joy Division

Decades

Décadas

Aqui estão os jovens, o fardo sobre os ombros,
Aqui estão os jovens, onde estavam?
Batemos às portas das infernais salas obscuras,
Até o limite, vazamos tudo de nós,
Nas alturas quando cenas se repetem,
Vemos a nós mesmos como nunca antes.
Retrato do trauma e degeneração,
Mágoas sofremos e nunca libertados.

Onde eles estavam ?
Onde eles estavam?
Onde eles estavam?

Intimamente cansados, nossos corações perdidos,
Não superamos o medo, ou a emoção da caçada,
Cada ritual exibiu a porta às nossas andanças,
Abertas então se fecham, batem em nossa cara.

Onde eles estavam?
Onde eles estavam?
Onde eles estavam?

Trad. by Leo Magalhaens

JOY DIVISION

DECADES

Here are the young men, the weight on their shoulders,
Here are the young men, well where have they been?
We knocked on the doors of Hell's darker chamber,
Pushed to the limit, we dragged ourselves in,
Watched from the wings as the scenes were replaying,
We saw ourselves now as we never had seen.
Portrayal of the trauma and degeneration,
The sorrows we suffered and never were free.

Where have they been?
Where have they been?
Where have they been?
Where have they been?

Weary inside, now our heart's lost forever,
Can't replace the fear, or the thrill of the chase,
Each ritual showed up the door for our wanderings,
Open then shut, then slammed in our face.

Where have they been?
Where have they been?
Where have they been?
Where have they been?

Album: Closer

Nick Cave - onde as rosas selvagens crescem

2009-04-03T16:12:00.000-07:00

NICK CAVE
and the bad seds

WHERE THE WILD ROSES GROWS

Onde as rosas selvagens crescem

Eles me chamam de A Rosa Selvagem
Mas meu nome era Elisa Day
Não sei porque me chamam assim
Pois meu nome era Elisa Day

Desde o primeiro dia percebi que ela era a única
Quando ela olhou em meus olhos e sorriu
Pois seus lábios eram da cor das rosas
Que crescem junto ao rio, rubras e selvagens.

Quando ele bateu em minha porta e entrou
Meu tremor se acalmou em seus braços
Ele seria meu primeiro homem, e com carinho
Ele enxugou as lágrimas em minha face.

No segundo dia lhe ofereci uma flor
Ela era a mulher mais bela que conheci
Eu disse, ’Sabe onde as rosas selvagens crescem
Tão suaves, rubras e livremente?

No segundo dia ele ofereceu uma rosa vermelha,
E disse: ‘Entregaria a mim sua perda e mágoa?’
Eu concordei enquanto me reclinava na cama,
‘Se eu mostrar as rosas você me seguirá ?’

No terceiro dia ele levou-me ao rio
E mostrou-me as rosas e nos beijamos
E a última coisa que ouvi foi um murmúrio
Quando ele ajoelhou sobre mim com uma pedra.

No último dia fomos até onde as rosas crescem
E ela deitou-se na margem, o vento insinuante
Quando a beijei num adeus, “Toda beleza deve morrer”
E, já prostrada, plantei uma rosa em seus dentes.

Album: Murder Ballads / 1996

Tradz. Leo Magalhaens

Veja o vídeo in http://www.youtube.com/watch?v=8srgfw7GDkM

PINK FLOYD - High Hopes

2009-03-29T12:50:00.000-07:00

PINK FLOYD

THE DIVISION BELL

HIGH HOPES
Grandes Esperanças

Além do horizonte do lugar onde vivemos quando jovens
Num mundo de magnetos e milagres
Nossos pensamentos fluíam sempre sem limites
O ressoar do sino da divisão tinha começado

Ao longo da grande estrada e ao longo da calçada
Eles ainda se encontram no rumo do fio de corte?

Havia um grupo de andarilhos que seguiam nossos passos
Correndo antes que o tempo carregasse nossos sonhos
Deixando uma miríade de pequenas criaturas que tentam
nos atar ao chão
para um vida consumida em lento declinar.

A relva era mais verde
A luz era mais brilhante
Os amigos estavam por perto
As noites eram maravilhosas

Olhando além das brasas das pontes a resplandecerem

atrás de nós
Para um vislumbre do quão verde era o outro lado
Passos ousados adiante e sonâmbulos retornamos
Empurrados pela força de uma maré interior

Lá em cima a bandeira aberta ao vento
Alcançamos as extasiantes alturas do mundo dos sonhos

Encarcerados para sempre em desejo em ambição
Há uma fome ainda não-satisfeita
Nossos olhos enfraquecidos ainda encaram o horizonte
Apesar de seguirmos por essa estrada tantas vezes

A grama era mais verde
A luz era mais brilhante
O gosto era mais doce
As noites eram maravilhosas
Os amigos por perto
A névoa da matinal brilhando
A água escorrendo
O rio sem fim

Para todo o sempre...

Trad. Livre by Leo Magalhaens

Original lyrics
in http://www.azlyrics.com/lyrics/pinkfloyd/highhopes.html

PINK FLOYD - Keep Talking

2009-03-29T12:43:00.000-07:00

PINK FLOYD

KEEP TALKING
Continue Falando

"Durante milhões de anos,
a humanidade viveu como os animais.
Aí algo aconteceu que libertou
o poder de nossa imaginação:
Aprendemos a falar"

Há um silêncio à minha volta
Não posso pensar direito
Vou me sentar no canto
Ninguém pode me incomodar

Acho que devo falar agora
(Por que não conversa comigo?)
Parece que não devo falar agora
(Você nunca fala comigo)
Minhas palavras não saem direito
(O que você está pensando?)
Sinto que estou afogando
(O que você está sentindo?)
Sinto-me tão fraco agora
(Você nunca fala comigo)
Mas não posso demonstrar fraqueza
(O que você está pensando?)
Às vezes eu me pergunto
(O que você está pensando)
Para onde vamos daqui ?
(O que você está sentindo?)

"Não precisa ser assim.
Tudo que precisamos é continuar conversando"

Por que não conversa comigo?
(Sinto que estou afogando)
Você nunca fala comigo
(Você sabe que eu não consigo respirar agora)
O que você está pensando?
(Não vamos a lugar nenhum)
O que você está sentindo?
(Não vamos a lugar nenhum)

Por que não conversa comigo?
Você nunca fala comigo
O que você está pensando?
Para onde vamos daqui ?

"Não precisa ser assim.
Tudo que precisamos é continuar conversando"

In THE DIVISION BELL

Trad. by Leo Magalhaens

Original lyrics
In http://www.azlyrics.com/lyrics/pinkfloyd/keeptalking.html

NICK CAVE - The Weeping Song

2009-03-25T06:03:00.000-07:00

NICK CAVE AND THE BAD SEEDS

THE WEEPING SONG

Siga adiante, filho, desça às águas
E veja as mulheres a lamentarem
Então siga até as montanhas
Os homens, eles também se lamentam
Pai, por que todos as mulheres lamentam?
Elas se lamentam por seus homens
Então por que os homens lamentam?
Eles lamentam por suas mulheres

Esta é uma canção de lamentos
Uma canção para lamentar
Enquanto todos os homens e mulheres
Dormem
Esta é uma canção de lamentos
Mas não vou mais lamentar

Pai, por que todas as crianças lamentam?
Elas estão meramente chorando, filho
Oh, elas estão meramente chorando, pai?
Sim, verdadeiro lamento ainda virá

Esta é uma canção de lamentos
Uma canção para lamentar
Enquanto todos os homens e mulheres
Dormem
Esta é uma canção de lamentos
Mas não vou mais lamentar

Oh, pai, diga-me, estás chorando?
Sua face parece tão úmida
Oh, eu lamento tanto, pai
Eu nunca pensei em te magoar

Esta é uma canção de lamentos
Uma canção para se lamentar
Enquanto nos embalamos
Para dormir
Esta é uma canção de lamentos

Mas eu não vou lamentar mais...

Trad. by Leo Magalhaens

NICK CAVE AND THE BAD SEEDS

THE WEEPING SONG

Go son, go down to the water
And see the women weeping there
Then go up into the mountains
The men, they are weeping too
Father, why are all the women weeping?
They are weeping for their men
Then why are all the men there weeping?
They are weeping back at them

This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long

Father, why are all the children weeping?
They are merely crying son
O, are they merely crying, father?
Yes, true weeping is yet to come

This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long

O father tell me, are you weeping?
Your face seems wet to touch
O then I'm so sorry, father
I never thought I hurt you so much

This is a weeping song
A song in which to weep
While we rock ourselves to sleep
This is a weeping song

But I won't be weeping long
But I won't be weeping long
But I won't be weeping long
But I won't be weeping long

Video in http://www.youtube.com/watch?v=QkuOOyA4oG4

RADIOHEAD - Paranoid Android

2009-03-22T13:31:00.000-07:00

RADIOHEAD

PARANOID ANDROID

Por favor, poderia parar com o barulho
Estou tentando descansar
De todos os malditos cacarejos
Em minha cabeça
- O que é isto?

Quando eu for rei você será o primeiro
A ser posto contra a parede
Com sua opinião que afinal não traz
Conseqüência alguma
- O que é isto ?

Ambição vai te deixando feio
Golpeando e bradando em porcarias
- Você não se lembra.
Por que você lembraria meu nome?

Abaixo sua cabeça, cara!
Por que você lembraria meu nome?
Acho que ele escorreria na chuva
Venha a chuva sobre mim
Das alturas, das alturas
Eis o que há, cara (chuva caindo)
Você indo embora
O estalar da pele suína (chuva caindo)
O pó e o grito (chuva caindo sobre mim)
Os profissionais trabalhando
O pânico , o vômito (desde as alturas)
Deus amou suas criancinhas.

In: OK Computer

Trad. by Leo Magalhaens

Original lyrics in
http://www.azlyrics.com/lyrics/radiohead/paranoidandroid.html

RADIOHEAD - Karma Police

2009-03-22T13:28:00.000-07:00

RADIOHEAD

KARMA POLICE

Carma policial, prenda este homem, ele fala em cálculos
Ele zune como uma geladeira, ele é como um rádio fora
do ar

Carma policial, prenda esta garota, seu penteado
Ao estilo de Hitler me faz sentir doente

E nós estragamos a festa dela...

Isto é o que você consegue, isto é o que você merece
Isto é o que você recebe quando mexe conosco

Carma policial, eu fiz tudo o que eu pude, não é o
suficiente
Fiz tudo o que eu pude, mas ainda estamos na folha de
Pagamento

Isto é o que você consegue, isto é o que você recebe...
Isto é o que você merece quando mexe conosco

E por um minuto, eu me perdi, eu me perdi
E por um minuto, eu me perdi, eu me perdi

Por um minuto, eu me perdi, eu me perdi
Eu perdi a mim mesmo...

Trad. by Leo Magalhaens

Original lyrics in
http://www.azlyrics.com/lyrics/radiohead/karmapolice.html

RADIOHEAD - Life in a glass house

2009-03-22T13:15:00.000-07:00

RADIOHEAD

LIFE IN A GLASS HOUSE

Vida numa casa de vidro

Uma vez mais
Estou em crise com meus amigos
Ela está cobrindo as vidraças
Ela está vestindo um sorriso
Vivendo numa casa-de-vidro

Uma vez mais
Empacotada tal comida congelada
" Pense em todos os milhões de famintos
Não converse sobre política
E não atire pedras", Sua Alteza Real diz.

Mas, claro, eu gostaria de sentar e conversar
Bem, claro, continuar e devorar uma gordura...

Uma vez mais
Estamos ansiosos pelo linchamento
Eis aí um estranho mal-entendido
Você deveria dar a outra face
Vivendo numa casa-de-vidro

Bem, claro, eu gostaria de sentar e conversar...

Somente, Há alguém ouvindo.

(álbum: Amnesiac)

Trad. by Leo Magalhaens

Original lyrics in
http://www.azlyrics.com/lyrics/radiohead/lifeinaglasshouse.html

Wolfsheim - Kein Zurück - Nenhum Retorno

2009-03-18T06:25:00.000-07:00

WOLFSHEIM

KEIN ZURÜCK

Nenhum Retorno

Você se lembra ainda, de como era
a Infância... uma maravilha...
O mundo era colorido e lindo.
Até que você num momento percebe
de que nem toda despedida importa,
pois haverá reencontro.

Sempre em frente, passo a passo...
Não há caminho para voltar !
O que é agora, nunca deixará de ser.
O tempo escorre por nossas mãos, o que está feito,
está feito.
O que acontecer agora nunca será
do mesmo jeito.

Uma palavra solta na irritação,
Um passo grande demais.
E tudo já se acaba.
O que quer que tenha sido feito agora,
O que quer que eu tenha sido falado,
está falado.
E o que parecia ser eterno já é passado.

Ah, se eu pudesse voltar no tempo apenas uma vez,
pois muito do que eu sei hoje, eu preferiria nunca
ter observado.

Sua vida gira em círculos,
Então você foge para o tempo que já passou,
E atrasa seus sonhos sempre e sempre.
Você ainda quer viver algum dia,
mas se não for agora, então será quando ?

Porque um sonho também pode estar num passado

distante demais

Trad. by Leo Magalhaens

Kein Zurück

Weisst du noch, wie's war

Kinderzeit... wunderbar...

Die Welt ist bunt und schön.

Bis du irgendwann begreifst,

Dass nicht jeder

Abschied heisst,

Es gibt auch ein Wiedersehen

Immer vorwärts, Schritt um Schritt ...
Es geht kein Weg zurück!

Und Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.

Die Zeit läuft uns davon,

Was getan ist, ist getan.

Was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.

Ein Wort zuviel im Zorn gesagt,

'N Schritt zu weit nach vorn gewagt.

Schon ist es vorbei.

Was auch immer jetzt getan,

Was ich gesagt habґ, ist gesagt,

Und was wie ewig schien ist schon Vergangenheit.

Ach, und könnt' ich doch nur ein einz'ges Mal
Die Uhren rückwärts drehen,

Denn wieviel von dem, was ich heute weiss,
Hätt' ich lieber nie gesehen.

Dein Leben dreht sich nur im Kreis,

So voll von weggeworfener Zeit,

und Deine Träume schiebst Du endlos vor Dir her.

Du willst noch leben irgendwann,

Doch wenn nicht heute, wann denn dann...?

Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her.

Wolfsheim

VERVE - Sinfonia doce e amarga

2009-03-13T16:23:00.000-07:00

THE VERVE

BITTERSWEET SYMPHONY
Sinfonia doce e amarga

Pois é uma sinfonia doce e amarga, esta vida
Viver com poucos recursos
Ser um escravo do dinheiro até morrer
Eu te levarei ao longo da estrada, a única
que percorri
Você sabe que é a única que te leva
Aos lugares onde todas as coisas se encontram

Nenhuma mudança
Eu não posso mudar, eu não poso mudar
Aqui estou em meu molde (2x)
Sou um milhão de pessoas diferentes
De um dia para o outro
Eu não consigo mudar meu molde, não não

Bem, eu nunca fico rezando
Mas esta noite estou de joelhos
Preciso ouvir os sons
que reconheçam a dor em mim
Deixo a melodia brilhar,
Deixo que limpe minha mente,
Vou me sentindo livre
em rotas aérea liberadas
E não existe ninguém cantando pra mim

Nenhuma mudança...

Pois é uma sinfonia doce e amarga, esta vida
Viver com poucos recursos
Tentar conseguir uma grana até morrer
Eu te levarei ao longo da estrada, a única
que percorri
Você sabe que é a única que te leva
aos lugares onde tudo se encontra

Nenhuma mudança...

Eu te levarei ao longo da estrada,
a única que percorri
(somente sexo e violência, melodia e silêncio)
(deprimido) (realmente deprimido)
do jeito que você jamais esteve.

Trad. by Leo Magalhaens

see the original lyrics

in http://www.azlyrics.com/lyrics/verve/bittersweetsymphony.html

THE CITY - Chico Science & Nação Zumbi

2009-03-10T05:58:00.000-07:00

Chico Science & Nação Zumbi

A Cidade / The City

The Sun rises and lights the developed stones,
Which grew with the strength of suicidal masons.
Riders circulate watching the persons,
Not matter if they are bad,
Not even matter if they are good.

And the city presents itself centre of the ambitions,
For beggars or rich men, and others business.
Buses, automobiles, motorbikes and subways,
Workers, bosses, policemen, street vendors.

The city does not stop, the city only grows
Up above raises and below goes down.
The city does not stop, the city only grows
Up above raises and below goes down.

The city is prostituted,
For those that used it in search of exit.
Illusion for persons and other places,
The city and its fame goes besides the seas.

Among of the international cleverness,
The city here it is not so badly.
And the situation always more or less,
Always a few with more and others with less.

The city does not stop, the city only grows
Up above raises and below goes down.
The city does not stop, the city only grows
Up above raises and below goes down.

I'll make an embolada, a samba, a maracatu
All so poisoned, good for me and you.
So we leave from the mud and to face the urubus.
I'll make an embolada, a samba, a maracatu
All so poisoned, good for me and you.
So we leave from the mud and to face the urubus.

In a day of Sun, Recife woke up
With the same stench of a day before.

The city does not stop, the city only grows
Up above raises and below goes down.
The city does not stop, the city only grows
Up above raises and below goes down.

Trad. LdeM

2009-03-08T12:23:00.000-07:00

RUSH

SUBDIVISIONS

Subdivisões

Espalhados nos recantos da cidade
Em ordem geométrica
Uma fronteira ilhada
Entre as luzes brilhantes
E o distante e escuro desconhecido

Crescendo, tudo parece tão parcial
Opiniões todas arranjadas
O futuro pré-decidido
Segmentado e subdividido
Na zona de produção em massa

Em lugar algum estão os sonhadores
Ou os excêntricos tão solitários

Subdivisões –
Nos corredores do colegial
Nas lojas dos shoppings
Conforme-se ou seja descartado!
Subdivisões –
Nos bares dos porões
Nos fundos dos carros
Seja legal ou fique de fora!
Qualquer fuga pode ajudar a suavizar
A verdade nada atraente
Mas os subúrbios não possuem charme
para acalmar
Os sonhos inquietos da juventude

Atraídos como mariposas nos dirigimos
para a cidade
A eterna e velha atração
Em busca de ação
Acesos como vagalumes
Apenas para sentir a noite viva

Alguns venderão seus sonhos por pequenos
desejos
Ou perderão a corrida para os ratos
Então presos em armadilhas
E começarão a sonhar com algum lugar
Para relaxar seu vôo inquieto

Algum lugar fora da lembrança
De ruas iluminadas em noites quietas...

Trad. Leo Magalhaens

Original lyrics in http://www.azlyrics.com/lyrics/rush/subdivisions.html

ZAPPA, o alien, observa a nossa terra!

2009-03-05T03:49:00.000-08:00

Uma lyrics do Zappa daquele album da vaca (paródia do Floyd!)

LÄTHER (Leather) de 1996

TIME IS MONEY

Tempo é dinheiro

Tempo é dinheiro...
Mas espaço é muito, muito tempo!

Talvez você esteja surpreso
Ao ver eu falar sua linguagem?

Mas tenho monitorado
Suas transmissões terrestres por
Muito tempo
Muito tempo...
E a recepção em meu pequeno planeta
É extremamente nítida!

Tempo é dinheiro...
Mas espaço é muito, muito tempo!
Em meu trono solitário
Na noite cósmica eu medito as vastas expansões
Entre seu frágil mundo e o meu!

De meu sofá-no-céu,
Como o meu planeta segue,
Eu observo toda a sua miséria aí embaixo!
Tenho visto todo o desanimar,
E o chorar, e o agonizar,
E, acredite em mim,
Seu planeta é um lugar-nenhum!

Espaço é muito tempo!

(e se a equação,
como dita acima,
provada quando chegarmos
a linha inferior...
Os poderes financeiros
Que observo no seu mundo
Vão completar meu esquema fantástico!)

E a completa 'equivalente terra' será minha! (3x)

Minha! Minha!

Trad. Leo Magalhaens

FRANK ZAPPA

TIME IS MONEY

Time is money...

But space is a long, long time!

Perhaps you are surprised

To see I speak your language?

But I have been monitoring

Your earthly broadcasts for

Many years...

And the reception on my little planet

Is extremely fine!

Time is money...

But space is a long, long time!

On my lonely throne

In the cosmic night

I ponder the vast expanses

Between your puny world and mine!

From my couch-in-the-sky,

As my planet goes by,

I behold all your misery below there!

I have seen all your lying,

And crying, and dying,

And, believe me,

Your planet is nowhere!

Space is a very long time!

(and if the equation,

As set forth above,

Is proved when we get to

The bottom line...

The 'powers financial'

I'll hold o'er your world

Will complete my fantastic design!)

And the whole 'equivalent earth' shall be mine!

Mine! mine!

nick cave - red right hand

2009-02-28T06:19:00.000-08:00

NICK CAVE & THE BAD SEEDS

RED RIGHT HAND

Dê uma volta nos subúrbios
Através das linhas
Dos vultos dos viadutos,
Tal um pássaro da condenação
Quando se precipita e morre
Onde os segredos estão nas fogueiras,
Nas cercas de arame
Ei, cara, você sabe
Você nunca vai voltar
Ultrapasse o quarteirão, e a ponte,
Passe os moinhos e os pilares
Numa tempestade que vem
Um homem elegante
Num casaco empoeirado
Com uma rubra mão direita

Ele vai te envolver nos braços
Dizer-te que você tem sido um bom garoto
Vai reanimar todos aqueles sonhos
Que você levou a vida pra destruir
Ele vai fundo no buraco,
A curar sua alma encolhida
Mas não será uma coisa simples
Que você possa fazer
Ele é um deus, ele é um homem
Ele é um espectro, ele é um guru
Eles estão sussurrando o nome dele
Através da terra que desaparece
Mas oculta em seu casaco
Está uma rubra mão direita

Você não alguma dinheiro?
Ele vai levar algum
Tem você um carro?
Ele levará um
Você não tem auto-estima,
Você se sente um inseto
Bem, não se esquente, colega
Porque ele virá
Através do gheto e do bairro
Dos subúrbios e das favelas
Uma sombra por onde ele passa
Pilares de papel verde na dele
Rubra mão direita

Você o verá nos pesadelos
Vai encontra-lo nos sonhos
Ele vai aparecer do nada
E não é o que parece ser
Você o verá na sua mente
E nas telas de TV
E ei, colega, estou te avisando
Para desligar logo
Ele é um espectro, é um deus
É um homem, é um guru
Você é uma engrenagem microscópica
Num plano catastrófico
Desenhado e dirigido
Pela rubra mão direita dele.

Trad. livre by Leo Magalhaens

NICK CAVE & THE BAD SEEDS

RED RIGHT HAND

Take a little walk to the edge of town
Go across the tracks
Where the viaduct looms,
like a bird of doom
As it shifts and cracks
Where secrets lie in the border fires,
in the humming wires
Hey man, you know
you're never coming back
Past the square, past the bridge,
past the mills, past the stacks
On a gathering storm comes
a tall handsome man
in a dusty black coat with
a red right hand

He'll wrap you in his arms,
tell you that you've been a good boy
He'll rekindle all those dreams
it took you a lifetime to destroy
He'll reach deep into the hole,
heal your shrinking soul
But there won't be a single thing
that you can do
He's a god, he's a man,
he's a ghost, he's a guru
They're whispering his name
through this disappearing land
But hidden in his coat
is a red right hand

You don't own any money?
He'll get you some
You don't have no car?
He'll get you one
You don't have no self-respect,
you feel like an insect
Well don't you worry buddy,
cause here he comes
Through the ghetto and the barrio
and the bowery and the slum
A shadow is cast wherever he stands
Stacks of green paper in his
red right hand

You'll see him in your nightmares
you'll see him in your dreams
He'll appear out of nowhere but
he ain't what he seems
You'll see him in your head,
on the TV screen
And hey buddy, I'll warning
you to turn it off
He's a ghost, he's a god,
he's a man, he's a guru
You're one microscopic cog
in his catastrophic plan
Designed and directed by
his red right hand

PINK FLOYD - Sorrow

2009-02-25T07:49:00.000-08:00

PINK FLOYD

SORROW
Mágoa

Um adocicado cheiro de uma grande mágoa jaz sobre
a terra
Plumas de fumaça elevam-se e se misturam no céu de
chumbo
Um homem dorme e sonha com campos verdejantes e
rios,
Mas desperta para a manhã sem razão para acordar.

Ele está assombrado pela memória de um paraíso
perdido
Em sua juventude ou sonho, ele não tem certeza
Ele está preso pra sempre ao mundo que está morto

Não é suficiente, (2x)

Seu sangue tem congelado e coagulado com medo
Seus joelhos têm tremido e entregado caminho na noite
Suas mãos estão enfraquecidas no momento da verdade
Seu passo tem vacilado

Um mundo, uma alma,
O tempo passa, o rio segue.

E ele fala ao rio de perdido amor e dedicação
E silenciosas respostas que geram convites
Flui negro e agitado a um mar de óleo
Uma severa intimação do que será

Há um incessante vento que sopra através da noite
E há poeira em meus olhos, que cega a minha visão
E silêncio que fala mais alto que palavras,
De promessas quebradas.

Lyrics by David Gilmour

Trad. by Leonardo de Magalhaens

original lyrics in http://www.azlyrics.com/lyrics/pinkfloyd/sorrow.html

2009-02-23T08:56:00.000-08:00

PINK FLOYD

THE WALL

Nobody Home

Ninguém em casa

Eu tenho um pequeno livro negro com meus poemas.
Tenho uma mala, uma escova de dentes e um pente.
Quando sou um bom cão, eles às vezes me jogam
um osso.
Eu tenho uma faixa elástica onde prendo meus sapatos.
Tenho essas inchadas mãos azuis.
Tenho treze merdas de canais na TV para escolher.
Eu tenho luz elétrica,
e tenho uma segunda visão.
Tenho surpreendentes poderes de observação.
E de tal maneira que sei,
que quando tentar falar,
ao telefone com você,
não estará ninguém em casa.

Eu tenho a guitarra de Hendrix,
e inevitáveis marcas de queimaduras,
tudo debaixo da frente da minha camisa de cetim favorita.
Eu tenho manchas de nicotina em meus dedos.
Eu tenho uma colher de prata numa corrente.
Tenho um grande piano para apoiar meus restos mortais.
Tenho olhos que fitam ferozes.
E tenho um forte desejo de voar,
Mas eu não tenho lugar algum para onde voar
(- voar... voar... voar...)

Oooooooo Babe,
Quando eu pego o telefone,
ainda não há ninguém em casa.

Eu tenho um par de botas Gohill,
e tenho raízes que somem.

Trad. LdeM

original lyrics in http://www.pink-floyd-lyrics.com/html/nobody-home-wall-lyrics.html